看奇中文网

最后一只迷羊 The Story of a Yellow DogWully（第2页）

这个忠心耿耿的家伙在渡口守望了整整两年。他之所以没有返回山里的老家，并非因为路途遥远，也不是担心会迷路，而仅仅因为他始终坚信不移——正是那个罗宾，神一样的罗宾希望他留在渡口。于是他就留了下来。

他来来回回地渡河，只要觉得有达到目的的可能，他就一定会去。一只狗渡一次河的费用是一便士，照这样算来，到巫利停止寻找时为止，他已经欠摆渡公司好几百英镑了。他要嗅跨过跳板的每只裤脚，据我估算，总共是600万条腿。即使都是白费周折，他也依然忠贞不渝，从未动摇过。长期的紧张和操劳使他的脾气明显变得乖戾了许多。

罗宾后来的情况怎样我们不得而知。一天，一位强健的赶畜人迈步走下船台，此时，巫利与往常一样检查着这个陌生人，他忽然激动起来，脖子上的毛根根直立，浑身战栗着，发出低沉的吼叫，他全部的注意力都集中到这个赶畜人的身上。

船上的一名工人误会了，冲这个陌生人喊道：“喂，伙计，你可别惹那只狗。”

“谁惹他了，你这傻瓜，恐怕是他在惹我呢。”此时，一切解释都是没用的。巫利的态度有了一个180度的大转弯。他讨好地向赶畜人摇起了尾巴，这是他几年来头一回这样使劲地摇尾巴。

说来简单，那个赶畜人多利，是罗宾的一个老熟人，他的部分装束、手套和那条羊毛围巾都是从罗宾那里拿来的。巫利嗅到了他主人的气味，同时对能重返偶像主人的身边已经不抱任何希望，于是欣然放弃了守望渡口的职责，并明确表示愿意跟随戴着这副手套的主人。多利很高兴地接受了，带他回到了德比郡那个群山环绕的家中。巫利又成了一只看管羊群的牧羊犬。

W词汇笔记

ielid??ns]n。智慧；理解力

&weregivenani。

学生们接受了智力测验。

sagacity[s?g?siti：]n。精明；精确的判断

例Theprofessorhasextsagacity。

那个教授有敏锐的洞察力。

opaque[?upeik]adj。不透明的；难理解的；晦涩的

例Thisisanopaquecup。

这是一个不透明的杯子。

&ion[，desp?rei??n]n。绝望；不顾一切；拼命

例Ioescape，Ihadslippedandbrokenaarm。

我在拼命逃跑时滑倒，摔断了一只胳膊。

S小试身手

巫利正沿着大街小巷奋力地跑着，徒劳地寻找着那只失散的羊，奔波了整整一天。

译________________________________________

虽然他对这个世界极为痛恨，但对自己那不名一文的主人忠贞不渝。

译________________________________________

即使都是白费周折，他也依然忠贞不渝，从未动摇过。

译________________________________________

P短语家族

NowRobinwasinaquandary。

inaquandary：左右为难

造________________________________________

……heabandonedhispostattheferryandplainlyaentionofstigtotheowens。

stickto：保留；遵守；坚持；紧跟

造________________________________________