看奇中文网

Chapter2 思念里的流浪狗 Homeless Dogs in My Mind（第2页）

吉姆声名远扬，马歇尔小镇以外的人都知道他。全国各地的报刊杂志的记者络绎不绝地来竞相报道他的故事。与其他人一样，他们都满怀惊讶地离去。吉姆自此有了“神犬”的美称。

吉姆的事迹也引起了学术界和医学界的极大好奇。密苏里州立大学的兽医在对吉姆进行了身体检查后说，他和其他狗没什么两样，身体毫无异样的构造。他们对吉姆的特异功能无法解释。

一天，几个朋友劝萨姆再对吉姆进行一下测试。看他是否能预测未来。萨姆对肯塔基赛马很感兴趣。那年，他把所有参赛马的名字写在纸条上，并放到地上，让吉姆指出将要胜出的马。吉姆把爪子放在了其中一张纸上，随后这张纸条被放进了保险箱保存起来，一直到比赛结束。最后，果真是吉姆挑的那匹马夺得了冠军。第二年，吉姆又预测对了，连续七年，年年如此。

萨姆并不是个嗜赌的人，从没想过利用吉姆的预测能力来使自己获利。他收到许多来电来函，要求吉姆预测出将会胜出的马。有些人提出会和萨姆分享奖金，但萨姆从未心动过。派拉蒙电影公司开出诱人的高价邀请吉姆参加为期一年的影片拍摄，也没使萨姆动心。萨姆是个沉稳审慎的中西部人，他说他的确不需要那笔钱，也不愿使吉姆趋于商业化。

萨姆和吉姆的关系随着时间的流逝而日益密切。萨姆对吉姆有着深厚的爱，就像一个人对待他最亲密的朋友一样。这只狗极有天赋，能完成萨姆交给他的所有任务，这也是他忠于主人的一个方面。1937年，12岁的吉姆与世长辞，萨姆伤心欲绝。整个马歇尔镇都在为失去吉姆而悲痛。吉姆葬于山岭园公墓，白色的小墓碑上写着：神犬吉姆。

W词汇笔记

purchase[p?：t??s]v。购买

例Weshouldnepeopletopurchasecars。

我们不该再鼓动人们购买汽车。

ungainly[?ngeinli]adj。笨拙的；不雅的

例Heregardedasungainlyordullwitted。

他被认为是笨拙或弱智的人。

evidens]n。根据；证据

例Weseeevidehecrimealready。

我们已经看到了犯罪的证据。

&ioei??n]n。犹豫

例Heaamomeion。

他毫不迟疑地回答了问题。

S小试身手

萨姆对吉姆有着深厚的爱，就像一个人对待他最亲密的朋友一样。

译________________________________________

他们对吉姆的特异功能无法解释。

译________________________________________

萨姆和吉姆的关系随着时间的流逝而日益密切。

译________________________________________

P短语家族

Sampersuadedhisaothewoods。

&o：劝说；说服

造________________________________________

Theysmiledathimilyandmovedoffprettyfast。

moveoff：离去；出发；走掉

造________________________________________