看奇中文网

马略卡岛上的喂猫者 Pedro the Fisherman（第1页）

马略卡岛上的喂猫者PedrotheFisherman

鲍勃·特伦BobToren

&ougdogstoryIveeverheard。

&ioryisalittletheeastsideoftheSpanishislandofMallorca。ItwastherethatanEnglishman，aprofessionaldiver，livedonhisyachtwithhisderspaiedhisyachttoapierwheredivingswereideal。EachtimetheEnglishmanmadeadive，thedogsatanxiouslyoiurhedogbecamesoedwhentheEnglishmaothewaterthathedoveinafterhim。

&hedogsawaschooloffshswimpast。Hegrabbedafshabacktlishman，surprisedandpleased，praisedhim。Afterthat，thedogfollowedthemanohecourseoftheshareddiving，thedogdevelopedextfshingskills，totheman‘ssiderableamusement。TheEnglishmantoldtheislasofhisdogsaents，aothepiertowatch。Delighted，theybegangthedogPedro，afterPeter，thefsherman。

&heEnglishmanbecameill，andshortlythereafter，hedied。TowoadoptPedro，butthedogwouldhebeachforfearhewouldmisshismaster‘sreturedohroughhotsunanddrivingraiofeedhim，buteventuallytheygaveup。Hetfoodfromahanhismaster。Finally，tofeedhimself，Pedrowentbacktofshing。

Ithappeonthissameislandtherewerearaycats。Ravenous，theywouldgathertoedrodiveintotheschoolsoffsh，selectthefshhewantedandbringitbacktoeatoheswouldfightoverwhatthedoghadleftuhedogmusthaveobservedthis，fwhenPedrohadeatenhisfsh，hedoveieragainandcamebackupwithalargefsh，whichheplathesahegroupofhebackedoffandwateblackcat，withgreatercethahers，approachedthefsh，grabbeditandra，inadditiontokeepingvigilforhismaster，thedogalsoseemedtosiderithisdutytofeedthoselessfortunate。Fthereafter，Pedrothefshermachwiththehungryallorca。

这是我曾经听到过的最触动人心的一则有关狗狗的故事。

故事发生在西班牙群岛东部的马略卡岛的一个小峡谷。那里有一个英国人，他是一名职业潜水员，以开潜艇为生，并与一只西班牙猎犬生活在一起。他将潜艇固定在一个码头，那里是潜水的最佳位置。每当那个英国人潜水时，那只狗就会坐在码头焦急地等着主人回来。有一天，那个英国人在水中消失了，那只狗非常关心主人，于是跟在主人的后面也跳入水中。

在水下，那只狗看到一群鱼游了过去。他抓住一条鱼并把它带上码头。那个英国人既惊奇又高兴，并表扬了他。从那以后，那只狗总会随着主人一起潜水。在潜水的过程中，那只狗展现出他卓越的捕鱼技巧，给他的主人带来了相当大的乐趣。那个英国人将那只狗的技艺告诉了岛上的居民，他们都来到那个码头观看，对那只狗赞不绝口，还根据那个英国人的名字彼得，给他起了个名字——佩德罗。

有一天，那个英国人病了，没过多久就离开了人世。镇里的人都试图收养佩德罗，但是那只狗从不离开那片海滩，因为他害怕他的主人回来会找不到他。无论是烈日炎炎还是大雨倾盆，他始终在那片海滩上等着。人们试着去喂他，但最终都放弃了。除了主人，他不接受任何人的食物。最后，为了养活自己，佩德罗回去捕鱼了。

在同一座岛屿上还有一群流浪猫。他们贪婪地聚在一起看着佩德罗捕鱼，佩德罗把他想要的鱼挑出来带回海滩上吃掉，然后那群猫就会争夺他不吃的鱼。佩德罗一定也注意到了这一点，因为一天早晨，当佩德罗吃完他的鱼之后，又潜入水中，上来的时候带着一条大鱼，他将鱼放在沙滩上的那群猫的面前。然后他走开了，观察着那群猫。有一只黑猫显然比其他猫有勇气靠近那条鱼，于是他叼起来就跑。从那以后，除了给主人守夜，那只狗好像认为喂养那些不幸者是自己的责任。因此，从那以后的每一天早晨，“渔夫”佩德罗都会将自己抓到的鱼与那群饥饿的马略卡岛上的猫共同分享。

W词汇笔记

toug[t?t?i?]adj。动人的；悲惨的

例Today，Ireadthebook，thisisaverytougstory。

今天，我读了这本书，这是一个非常感人的故事。

ed[k?ns?：nd]adj。关心的；有关的

例AsfarasIamedtheonlythingthatmattersishardwork。

对于我来说，我唯一关心的一件事就是努力工作。

siderable[k?nsid?r?bl]adj。相当的；可观的；重要的

例Thebusinesswillcallforsiderabledexterity。

这个生意需要相当圆滑的手段。

vigil[vid?il]n。保持清醒（尤指夜间）；不眠（时刻）；值夜（监视）

例Fhts，thesoldiermaintainedhislonelyvigil。

士兵孤零零地连续看守了三个晚上。

S小试身手

这是我曾经听到过的最触动人心的一则有关狗狗的故事。

译________________________________________

无论是烈日炎炎还是大雨倾盆，他始终在那片海滩上等着。

译________________________________________

有一只黑猫显然比其他猫有勇气靠近那条鱼。

译________________________________________

P短语家族

&hedogbecamesoedwhentheEnglishmaothewaterthathedoveinafterhim。

divein：头朝下跳入水中；开始猛吃；热切地加入

造________________________________________

……thedogwouldhebeachforfearhewouldmisshismastersreturn。

forfear：唯恐；害怕

造________________________________________