看奇中文网

老狗和汉克 Two Lost Souls（第2页）

老狗就安静地坐在汉克右边的第三个狗屋里。老狗为什么会兴奋呢？任何人都不会要他。可他感觉到一种需求，情不自禁地给出一个友好的目光，轻轻地摆摆尾巴。

汉克接近老狗的窝，停了下来，为了站稳，他抓住狗屋的钢丝网。这时，他感到一只湿润的鼻子，蹭他患有关节炎的手指，他立刻感觉到一种慰藉，这是他一年来第一次体会到的。

正在这时，一个威严的声音突然传到汉克的耳朵里，他被吓了一跳。

“先生，对不起，您不可以到这个地方来。”她说。

幸运的是，汉克不清楚他已经到达“终点区”——被抛弃的狗集中在这里，等候结束生命。

老狗又一次轻轻地靠过去，舔着汉克，他低头看到他平生见过的最让人心碎的乞求目光。

汉克不顾工作人员让他离开的要求，他问工作人员他能否更近些看看这条狗。工作人员的态度发生了很大的转变，严厉的表情不见了。她强迫自己装出那样一种面孔，只是为了这份她讨厌的工作。

她把老狗拿出来，刹那间——曾无比失落的两个灵魂——发现了点燃起希望之火的动力。

汉克的食品橱现在满是食物，壁炉里温暖的火焰噼里啪啦地响着，一回想到同伴们说的“只能是在你的梦中”的那句话，老狗就会开心地微笑。老狗合上眼睛，汉克一边小声吟唱“在天堂般的宁静中睡吧”，一边轻抚他的头。

终究是圣诞节呀。

心灵小语

世界那么大，我们那么小，却能遇见你所要遇见的，没有早一步，也没有晚一步，那就让这一对迷途的灵魂相互依偎吧。他们终将抵达希望之地。

W词汇笔记

routii：n]n。程序；例行公事；日常工作；固定节目

例Igotmyselfboggeddowninroutinework。

日常事务把我绊住了。

schedule[?edju：?l]v。排定，安排；将……列表；为……作目录

例alksarescheduled。

没有安排新的会谈。

&?：nis]n。严厉；严格

例Iaskedwithasmuess。

我尽可能严厉地发问。

despise[dispaiz]v。鄙视，看不起

例Idespiseanyonewhoisals。

我鄙视那些虐待动物的人。

S小试身手

我想偎依在炉火旁，而不是呆在这冷冰冰的水泥地上。

译________________________________________

妻子不在身边陪伴，他的生活会是什么样子？

译________________________________________

他这才明白自己不经意间来到了狗的收容所。

译________________________________________

P短语家族

Hankswifehadonlybeengohepainwasasfreshasiftimehadstoodstill。

as……as：和……一样

造________________________________________

&edanoutside，failingtohesignposted“EmployeesOnly”。

failto：未能

造________________________________________