看奇中文网

他有一个温暖的家 Home（第2页）

当地的兽医尚未下班，因此我从雇主那里借来了客货两用车，将这只瘸拐的狗装进驾驶室。在为躺在桌子上有气无力、令人心生怜爱的狗检查完之后，兽医问道：“这是你的狗吗？”

“不是，”我回答说，“他是只野狗。”

“他已经开始出现犬热病的症状了，”兽医忧伤地说，“假如他没有家，最好的办法就是结束他的生命，让他摆脱痛苦。”

我把手搭在他的肩上，他那长满疥癣的尾巴有气无力地拍了拍不锈钢检查桌。我长叹了一口气，说：“他有家。”

之后的三个晚上、两个白天，这只狗（我称他为谢普）就侧卧在我公寓的地板上。我和室友利用几个小时的时间给他喂水，试图让他吃一点炒鸡蛋。尽管他无法下咽，但是每当我碰他的时候，他都会轻轻地动一下尾巴尖。

在他来到我家的第三天早上10点左右，我返回家中为装电话的人开门。一进门，差一点儿被那只又蹦又跳的野狗撞倒在地。谢普康复了！

时间一天天过去，那浑身疥癣、肚子饿得咕咕叫、差点死在我面前的野狗，现在可是肌肉健壮，重达80磅。他有着宽大的胸脯，身上的黑毛浓密而有光泽。有好几次，当我的身心被孤独和沮丧快要摧垮的时候，谢普为了报答我的恩情，都会把他那无拘无束的友情传达给我，直至我别无选择，重新露出笑脸，和他玩起“丢棒拾棒”的游戏。

回首往夕，我与谢普相识时，我们都处于生活的低谷，但是如今我们不会感到孤单，也不再流浪。我想说的是：我们两个都回家了。

心灵小语

在风雨之夜独自漂泊的人和狗，就那么相互搀扶着，走过了落魄。他们都回家了。

W词汇笔记

asphalt[?sf?lt]n。沥青

例Hecoveredovertheholeieceofasphaltfelt。

他用一块沥青油毡盖住了漏洞。

hoist[h?ist]v。升起；升高；举起

&edthepackageoverhisshoulder。

他把包裹扛在肩上。

&ion[?，pri：?iei??n]n。赏识；鉴识；感激

例Myappreotbeexpressedbyverbalism。

我的感激之情并非言辞所能表达。

melanel?nk?li]n。忧沉；悲哀；愁思

例Adeepmelansthr。

她的歌中贯穿着悲伤的情调。

S小试身手

冰冷的倾盆大雨冲刷着小城酒吧前面的柏油马路。

译________________________________________

别人抛弃了他，虐待他，然而如今他有了朋友，他对我的感激难以言表。

译________________________________________

回首往夕，我与谢普相识时，我们都处于生活的低谷，但是如今我们不会感到孤单，也不再流浪。

译________________________________________

P短语家族

Halfhisbodywascovered>

becoveredwith：满是；被……覆盖

造________________________________________

Nowandthen，hismalnsbudhefelltothepavement。

nowandthen：时而；不时

造________________________________________