看奇中文网

用鼻子寻找失物 Rolf the Dog Who Finds Things（第2页）

斯文是怎样得到这样一只有着侦探般鼻子的狗呢？他是从一窝小狗中挑出罗尔夫的，因为罗尔夫的脑袋最大，而且急切地在地上嗅来嗅去。

当罗尔夫只有5个月大的时候，第一次找到了一件失物。那是邻居家的手表。经过一年的细心培训，罗尔夫成为了一只职业寻物狗，时刻准备工作。

有一次，斯文接到了一个不同寻常的电话。有人在一场家畜展览上打了一个很大的喷嚏，以至于掉了一个金币。罗尔夫能够找得到吗？当然可以了！那枚金币离他打喷嚏的地方只有几尺远。

还有一次就是罗尔夫救了一个11岁的小女孩，使她免遭苛责。那个小女孩拿着祖母的手表玩，但是不小心把手表掉到了一个干草堆中。大约有50个孩子加入到寻表的活动中，却没有找到。第二天，警察带着两只警犬过来，也以失败告终。

9天之后，罗尔夫被派去寻找。不过他对干草堆没有兴趣，却在旁边的小坑里嗅了起来。几分钟后，他就找到了那只手表。原来是有人将一堆干草推到那个坑里了。

罗尔夫也并非一直很成功，但是每次他都很尽力，有的时候又太尽力了。斯文曾经因为罗尔夫没有找到一只手表而训斥了他。罗尔夫走了，不一会儿他就衔着那只丢失的手表凯旋而归。而在他的后面跟着一个怒气冲冲、半**身体的男人。那个人嚷嚷道：“我正在穿衣服，这只狗就用他的脑袋戳门，从桌子上衔起我的手表就跑，他是个贼！”

安德森的房间里从未丢失过任何东西。罗尔夫会从地上捡起硬币、钉子、扣子。斯文将一个勺子放在地板上，然后将在隔壁的罗尔夫叫过来，他命令罗尔夫躺下。我们继续交谈，罗尔夫不理解我们在说什么。几分钟之后他站了起来，将勺子衔在嘴里拿到主人的身边。

毋庸置疑，安德森与罗尔夫是一对很好的搭档，并且互相理解。当罗尔夫在一次工作中失败了，斯文就会整晚不眠，脑子里反复思考着他们在事发现场的搜寻工作。他经常起床带着罗尔夫再次回到失败地，凭借手电筒的微光在那里寻找。

“夜晚很安静，”他说道，“那是寻找东西的最佳时刻。”而且通常他们都能成功。“当我们找到失物的时候，”他说，“再也没有比这更开心的事情了。我不知道罗尔夫和我谁更高兴，于是我会放松自己，直到电话再一次响起！”

W词汇笔记

&ini??n]n。认出；承认

&ohasfadedbeynition。

相片已经模糊，不能辨认。

roam[r?um]v。漫游；闲逛；徜徉

&oroamthestreet。

他过去经常在街上游逛。

sg[sk?uldi?]n。责骂；叱责

&eachergavetheboysasg。

老师训斥了那些男生。

triumph[trai?mf]n。凯旋；欢欣

例Ithwhehegame。

我们赢了这场比赛，这是一个很大的成功。

S小试身手

每当安德森家的电话一响，罗尔夫就立刻提高警惕。

译________________________________________

那只狗看起来有些神秘，既机警又不失平静。

译________________________________________

毋庸置疑，安德森与罗尔夫是一对很好的搭档，并且互相理解。

译________________________________________

P短语家族

&ruckgoesby，thepeopleofFuurnandstare，someihersiion。

inwonder：惊讶地

造________________________________________

“Tellme，Svend，”Isaidlater，“howohdoesadoggoaboutfindifivebyseveninches……”

&h：究竟；世界上

造________________________________________