看奇中文网

真正的天使 The Dog Who Dialed 911（第1页）

真正的天使TheDogWhoDialed911

珍妮·玛丽·拉斯卡斯JeanneMarieLaskas

WhenLeanaBeasleywoanameforhernewservicedog，shethoughtaboutoeBiblequotes：“Faithisthesubstahiheevidehingsnotseen。”

“Faith，”shesaid，gtherottweilerpuppy。“Illh。”

Thatwasin2001，andLeana，now46，whoisdivordliveswithher20-year-oldson，MiahouseiSound，Washington，admitsshefouiontothenewdogdiffaiswheeldandsuffersfromepilepsy；fornearlyadecadeshehadetodependonBroservicedog，tohelpherwithderrandsand，mostcritically，toassistheriofepilepticseizures。BronsfromservidevolvingiforLeanaandherson。

DeepdowedshedevertrustanasdeeplyasshedidBroureshehadetardasherguardianangel。

“Okay，Faith，”shesaidt，abrindledbuheagereyes。“Wehavealotofworktodo，soletsgetstarted。”

&sspeculatethatsomedogs，withtheirsupremelysensitivebeabletodetectsubtlehumahatoccurjustbeforeaseizure。Butofetoiolfaationasworthyofalarm。

Faithwaseventuallytraiouandahan150ands，butitwasn‘tuntiltheeveember6，2004，thatLeanawouldlearly，Faithwasmadeof。LeanaandhersohenlivinginRid，Washington。Itig：Michaelhadleftfhtshiftatthelocalgrocerystore，andLeaobed，feelingalittlesick，asifsheweregettingthefu。SheBrohelivingroom，aoherbedroom。Faithwouldn’tleaveherside。Shewouldn‘tlaydowhebed，butiatLeanaand……talking。That’showitsounded，likeakindofchatter“Rooroorooorooo”。

“Whatisit?”Leanasaid。SoonenoughFaith，all85poundsofher，jumpedonLeona‘sbed-aforbiddeory-andranincircles。ShewouldnotanswerLeanne’sadoaspletelyoutofcharacterfortheobedientdog。

InhermindLeahevoiceofthetraiy！”Adogbehavingstrangelyprobablykhingyoudontko。

“Okay，Faith，Imtrustingyou，”shesaid。“Imgettingoutofbed。”Shegotinherwheeldihehouseand，fndingnothinguomakeherselfhotchocolate。

Shereachedacrossthestovefortheemptywaterkettle，andthatsentblack。Shefelloutofherwheelchair，hittihekitetdoor，andlayunsthefoor。Thiswasamedicalemergency，thoughlycausedbyherepilepsy。Leanaeriengliverfailure；doctorslatersaidthataioionmadeherliverdown。

&usithefallcausedLeaelygointoagrandmalseizure，andatthatpointFaith‘sheroismkitooverdrive。Thedogretrievedthecordlessphoh，andwithherhedog-friendly911speed-dialbuttonshehadbeeoidehedispatyBuswered，Faithbarkedintothephone。Shebarkeda911operatorsarerahewoofngofdogs，butattheBentonty’sSoutheastunister，allcallsmustbea。Budetectedapatterheyseemedtoeaftershespoke，asifthedogweresomehher。Degthatthiswasnotjustbaoisebutapleaforhelp，Budispatchedpolithevoiingoutofthephohwentbaaanddidherseizure-responsework，pushihe“recoveryposition”onherside，whichclearedthroat。

&hepoliceoffcer，CorporalSorrell，arrived，trippiiohtontheporch。FaithandBronsohewindow。Bothhadbeeheuniformsofphtersandmediasiasfriends。WithherhuhespecialdoggielothedooraMorrellinside，barkihekit，urginghimtofollow。

Leanawasialforthreeahforpartofthetime。ButLeananeverhadaclearideaofherrescue。Itwasn‘tuuractedMorrellandButhatsheiecetogetherthestoryofFaith’samazi。

“Itmustbeloveaion，”Leanasays。“Afterthatnightourrelationshipged。IthinkFaithdiscoveredherpurpose。AndIfoundoutwhoshewas：atrueangel。”

当莉娜·比斯利为她的新服务犬起名字的时候，她想到了《圣经》中她最喜欢的一句话：“信念是希望的物质载体，是未见之事的证据。”

“信念，”她抱着这只罗特韦尔小狗说道，“以后我就叫你信念吧。”

那是在2001年，莉娜已经46岁了，她离婚后和她20岁的儿子——迈克尔住在华盛顿州普吉特湾的一处居所。她承认，要适应一只新的服务犬是有些困难。莉娜与轮椅为伴，并患有癫痫病。近10年她一直依赖着她的第一只服务犬布朗森，他帮她处理一些日常琐碎的事情，严格说来，是在她癫痫病发的时候给予帮助。布朗森从服务线上退休了，成了莉娜和她儿子的普通宠物狗。

从内心来说，莉娜有些疑虑，不知她自己能否还像信赖布朗森那样再去信赖另一只狗。在她的心目中，布朗森就是她的守护天使。

“好吧，信念，”她对她的新狗说，眼中流露出那种急切的眼神，“我们还有好多工作要做，那么让我们从现在开始吧。”

据科学家推测，有些狗有着极其敏锐的嗅觉，可以发觉病人病发之前体内产生的极其微小的化学变化。不过，只有少数的狗知道在危险来临的时候将嗅觉转换成相应的警报。

信念最终被训练成功，能够理解并回答150多种命令。但是直到2004年9月6日的那个晚上，莉娜才真正了解到信念能够做什么。当时，莉娜和她的儿子住在华盛顿州的里奇兰德。那是一个很普通的夜晚，迈克尔到当地的杂货店上晚班，莉娜在上床休息前，感到有些不舒服，像是感冒了。她看了看在起居室躺着的布朗森，然后回到自己的卧室。信念一直寸步不离地跟着她，并没有去躺在挨着床边的篮子里，只是一直站着，看着莉娜……还说着话。听起来就像是人们在谈话，发出一种“噜噜噜噜”的声音。

“你在说什么呢？”莉娜问道。就在这时，信念以她那85磅重的身体跳到莉娜的**——这是她的禁地——并转着圈儿。她不理会莉娜要她下床的要求，而这些完全不像平时那只温顺的小狗。

莉娜想起训狗师说过的话：“相信你的狗！”如果一只狗的行为有些异常的话，可能是因为她知道一些你不知道的事情——但是你需要知道的。

“好吧，信念，我相信你，”她说道，“我这就起床。”她坐到轮椅上，检查着房子，并没有发现与平常有什么不同，于是决定喝一杯热巧克力。

她来到炉子旁，试着去拿那个空水壶，就在这时，世界变得漆黑一片。她从轮椅上摔了下来，头撞到橱柜门上，倒在地上失去了知觉。这是疾病的突发状况，尽管不是由于她的癫痫病直接引发的。莉娜患有肝功能衰竭，事后医生告诉她，用药的副作用使得她几乎丧失了肝功能。

而摔倒时的碰撞又使得莉娜的癫痫病立刻发作起来。就在这个时候，信念的英雄气概表现了出来。这只狗将无绳电话衔在嘴里，用鼻子按着狗专用的911快速拨号键，她受过识别这个键的专业训练。当接线员珍妮·布坎南应答的时候，信念在电话里狂吠着。她一遍遍地叫着。大多数的911接线员是没有受到过翻译狗叫的这种培训，但是在本托县东南的交流中心，对所有的来电都必须作出反应。布坎南发现狗叫的规律——听起来好像是在她说完话之后才发出声音，就像是那只狗在回答她的问题。肯定这个声音不是背景音乐而是一个求救电话，布坎南派出了警察。当电话里的声音消失后，信念又回到莉娜的身边，为她做着癫痫病的复健工作，将她推到“恢复姿势”，侧躺着，这样可以使病人的喉咙畅通。