看奇中文网

小职员之死 The Death of a Government Clerk（第3页）

切尔维亚科夫感到肚子里有东西碎了，他头晕目眩，挣扎着退到门口。他来到街上，跌跌撞撞地往前走……他昏昏沉沉地回到家里，制服也没脱，身子横在沙发上，后来就死了。

心灵小语

这篇小说通过对幽默可笑的人和事的描写，反映了当时社会的极端恐怖所造成的人们的精神异化、性格扭曲及心理变态，表现了作家对黑暗社会的抗议及对思想庸俗、生活猥琐的小市民的“哀其不幸”与“怒其不争”，表明了作家对罪恶制度的无泪控诉，具有深刻的社会意义。

W词汇笔记

reprehensible[?repri'hens?b?l]adj。应受谴责的

例Itreheobesodisloyal。

他如此不忠，应受谴责。

apologise[?'p?l?d?aiz]v。道歉

&havethecetoapologisefortheiras。

他们没有勇气为自己的行为道歉。

embarrassed[im'b?r?st]adj。尴尬的；拮据的；局促不安的

例Shewasembarrassedwhentheyaskedherage。

他们问她的年龄时，她窘得很。

&ure['vent??（r）]v。冒险；敢于；冒昧地说

&uredhislifetosavealittlegirlfr。

他冒生命危险救起了一个小女孩，使她免于淹死。

S小试身手

看着演出，他感觉自己到达了幸福的巅峰。

译____________________________________________

令他吃惊的是，妻子对此不屑一顾。

译____________________________________________

切尔维亚科夫感到肚子里有东西碎了，他头晕目眩，挣扎着退到门口。

译____________________________________________

P短语家族

Tchervyakovwasfused，hewipedhisfacewithhishandkerdlikeapolitemaoseewhetherhehaddisturbedanyonebyhissneezing。

lookroundto：向四周看，环顾

造____________________________________________

Reaeically，withouttakingoffhisuniform，helaydownonthesofaanddied。

liedown：躺下

造____________________________________________