看奇中文网

第六十三章 我们碰见了个老相识（第2页）

她亮闪闪的眼睛透过面具直盯着孩子，用法文说：“先生，您不玩玩吗？”

“不，夫人。”小孩说。她一定是从他的口音听出了他是哪国人。因为她又用带点外国腔调的英文对他说：“您从没玩过——那么，您能帮我一个小忙吗？”

“什么忙？”小乔治脸红了。基尔什先生正沉迷于他的赌局，没发现小少爷的动静。

“麻烦您帮我玩一把。什么号码都行，什么颜色都行。”随后她从胸口掏出一只钱包，里面只有一枚金币，她将它放到乔治手中。孩子笑了，照她说的去做。

不出意料，号码中了。据说对于新手，冥冥之中有种神力会助他们交好运。

“谢谢您，”她把钱划到自己这边，说，“谢谢您，您叫什么名字？”

“我叫奥斯本。”小乔治说着，从自己口袋里掏出钱来想试一回。这时身着军装的少校和打扮得像个侯爵的乔斯出现了，他们刚从宫廷舞会回来。有些人觉得舞会无聊，更爱市政厅的消遣，早早地就从宫里出来了。少校和乔斯也许是回过一趟家，发现孩子不在才来的，因为前者一见孩子就抓住他的肩膀，想把他从此地的**中拽走。他环顾四周，发现基尔什如我们之前所说在专心看牌，便走上前去，问他怎么敢把乔治先生带到这种地方来。

“别吵着我，”基尔什先生正玩得起劲，又喝了酒，用法文说，“生活总得有点乐趣吧，真有意思，我又不是给您跑腿的。”

见他这副模样，少校不想与他争论，只把孩子往外拉，一边问乔斯到底走不走。乔斯跟那位戴着面具的女士站得很近，她现在手气颇佳，正饶有兴致地看着赌局。

“乔斯，你不是该跟乔治和我一起回去吗？”少校道。

“我留一下，稍后跟基尔什那浑蛋一起回好了。”乔斯说。多宾想到有孩子在，还是少说两句为好，所以没有责备乔斯，直接带着小乔治回家去了。

“你赌钱了吗？”出了市政厅，少校在路上问孩子。

孩子答：“没有。”

“请以一位绅士的人格向我保证，你以后永远不赌钱。”

“为什么呀？”孩子说，“看上去挺好玩的。”于是少校摆事实、讲道理，向孩子生动地说明了不能赌的原因，他本想用乔治亲生父亲的例子加深他对这一规矩的认识，但他不希望影响孩子对父亲的怀念。他将小乔治送进屋后便回住处休息了。乔治的小房间在艾米丽亚卧室的外间，他注意到乔治不久就熄了灯，半小时后，艾米丽亚房间里的灯也灭了。真不知道少校怎么会观察得如此细致准确。

不过乔斯依然留在赌桌旁。他并非赌徒，却也不反对时不时在这消遣中找点乐子。他参加宫廷舞会穿的马甲有个绣花口袋，里面装着几个叮当响的拿破仑金币。他的手越过跟前那位身材小巧的赌徒白皙的肩膀，押了一个金币。两人都赢了。她把裙摆从一张空椅子上移开，让他坐在她身旁。

“来给我点好运气吧。”她依然带着外国口音说，跟刚才感谢小乔治为她赢钱时说的那句纯正英国腔“谢谢您”很不一样。胖先生看了看周围，没发现什么有身份的人在注意他，便坐下低声道：“啊，好吧，真的，上帝保佑，我运气可以的，肯定能给您带来好运。”随后又说了些磕磕绊绊的奉承话。“您赌得大吗？”戴面具的人问。

“基本上一两个拿破仑金币吧。”乔斯抛下一个金币，得意扬扬地说。

“是啊，无聊抛个金币，只当饭后歇息。”面具女调皮地说。乔斯吓了一跳，对方继续用悦耳的法国口音道：“您玩这个不是为了赢钱。我也不是。我只是为了忘记，但我忘不了。我忘不了旧日的时光，先生。您的外甥跟他父亲长得一模一样，而您——您一点都没变——不过还是变了些，变了些。人人都在变，人人都忘了过去，人人都那么无情。”

“天哪，您是谁呢？”乔斯一时慌乱起来。

“您难道猜不出来，约瑟夫·赛德利？”那女人用感伤的声音说，她摘下面具，看着他，“您忘记我了。”

“老天爷啊!您是克劳利太太!”乔斯倒抽一口气说。

“我是瑞贝卡。”对方说，然后把手放在他手上。她虽跟着赌局的进度走，眼睛却一直盯着他。

“我住在大象旅馆，”她继续道，“找劳登太太就行。今天我看见亲爱的艾米丽亚了。她看着真漂亮，真幸福啊!您也是!人人都幸福，除了我，我太可怜了，约瑟夫·赛德利。”她用花边破损的手帕擦擦眼泪，手似乎不小心一滑，就把押的钱从红侧推到了黑侧。

开的又是红，她全盘输了。“走吧，”她说，“陪我走一会儿——我们是老朋友了，不是吗，亲爱的赛德利先生？”

基尔什先生输光了钱，跟着他的主人走到了月色之中。彩灯熄灭了，英国使馆外的透明画也几乎看不见了。

[1]　扬·索别斯基（1629—1696），波兰国王及立陶宛大公。1683年与神圣罗马帝国结盟，击溃围攻维也纳的土耳其军队。

[2]　意大利歌剧作曲家文森佐·贝利尼（1801—1835）的作品。

[3]　德国度假小镇，以温泉著称。