看奇中文网

第21章 弗朗西斯麦康伯短暂的幸福生活 5（第2页）

“我讨厌这次追猎。”

“为什么？”

“我讨厌这次追猎。”她一腔怨恨地说，“我讨厌这次追猎。”

“知道吗？我觉得从此以后我再也不会畏首畏尾了。”麦康伯对威尔逊说。“咱们最开始看到牛并开始追它的时候，我身上就发生了某种变化，就像水坝决堤似的，势不可挡。太刺激了！”

“露出真胆量了。”威尔逊说。“人身上什么奇妙的变化都有可能发生。”

麦康伯容光焕发。“瞧，我真的变了。”他说，“我觉得自己完全不一样了。”

他妻子神情古怪地盯着他，一言不发，她紧靠在后座的椅背上；麦康伯朝前探着身子，在跟威尔逊聊天；威尔逊则侧着身子扭过头来，隔着前座的椅背跟他聊。

“知道吗？我想再试一把猎狮。”麦康伯说，“我现在真的不怕它们了。说到底，它们能把你怎么样呢？”

“说得太对了！”威尔逊说，“最多不过是要了你的命。那话是怎么说来着？莎士比亚说的，说得相当精彩。不晓得我还能不能背得上来。呃，相当精彩！有一阵子，我常跟自己背这几句呢。我背背看：‘凭良心说，我不在乎；人反正要死，也只能死一次；我们都欠着上帝一条命。顺其自然，今年死了，明年就不用再死了。’精彩极了，嗯？”

说出自己的人生信仰后，他不禁有点儿难为情。但是，他以前每每看到男子长大成人时总是激动不已。这种成长跟他们有没有过二十一岁生日毫不相干。

借狩猎的这次奇特际遇，通过一次事发前来不及担忧的鲁莽行动，麦康伯突然长大成人了。但是，不管这事儿是如何发生的，反正已经真真切切地发生过了。且瞧瞧这个家伙吧，威尔逊心想。这是因为他们中有些人童年期持续得太久了，威尔逊想。有的甚至会持续一辈子，就算到了五十岁也还是孩子气得很。了不起的美国老顽童。这些人真他妈的奇怪。可是，他喜欢现在的麦康伯。这家伙真是个怪胎。也许这意味着他老婆红杏出墙的结束。唔，那真他妈的不错！真他妈的不错！这家伙可能一辈子都在提心吊胆。不知道他怎么会这样。不过，现在全都过去了。当时他正在气头上，无暇考虑要不要去害怕野牛；再加上汽车，汽车能给人壮胆。现在他变成连老虎屁股都想摸的人了。他在战争作品中曾看到过类似的描述。这种变化比男子经历**后的变化更大。恐惧就像在手术中被一刀切掉了一样。原来的地方长出了新的东西，将其取而代之，这种东西是男人身上的关键品质，它把他变成了男子汉。女人对此也洞若观火。再没有该死的恐惧！

玛格丽特·麦康伯缩在座位的角落里，望着他们两个人。威尔逊身上没有任何变化。她看到的威尔逊还是昨天看到的那个威尔逊——当时她第一次发现了他的伟大天赋。但是，在弗朗西斯·麦康伯身上，她的的确确看到了某种变化。

“想想即将发生的事儿，你是不是有种很开心的感觉呀？”麦康伯问道，他还在探索自己的新财富呢。

“你可别高兴得太早。”威尔逊望着他的脸说，“你是心惊肉跳吧，这话多洋气呀。小心噢，你还会心惊肉跳的，机会多得是！”

“可是，你对即将采取的行动到底有没有一种很开心的感觉呢？”

“有。”威尔逊说。“就是那种感觉。别翻来覆去说个没完。把什么感觉都叨叨没了。不管什么事儿，只要你叨叨个没完就没意思了。”

“你们俩在这儿满口胡言。”玛戈特说，“不过坐着汽车追猎了几头手无寸铁的畜生，说起话来倒像大英雄似的了。”

“不好意思，”威尔逊说，“我说太多空话了。”他想，看来她已经在为此担心了。

“要是你不懂我们在聊什么，干吗要来瞎搅和？”麦康伯质问他妻子。

“嗬，你突然彪悍起来了！彪悍得不得了，突然不得了了！”他妻子不屑地说，但是，她的不屑里却有些不安。她对某些东西充满了恐惧。

麦康伯开怀大笑，这是发自内心的开怀欢笑。“知道吗？我是彪悍起来了。”他说，“我真的彪悍起来了。”

“是不是有点儿迟了？”玛戈特忿忿地说。过去数年里，她可算是仁至义尽了，两人的关系弄成目前这个局面，可不能全怪到一个人头上。

“对我来说不迟。”麦康伯说。

玛戈特靠在座位的角落里默不作声。

“你觉得咱们给它的时间够了吗？”麦康伯跃跃欲试。

“可以去瞧瞧了。”威尔逊说，“你实心弹用完了没有？”

“扛枪人那里还有几颗。”

威尔逊用斯瓦希里语叫了一声，那个年长的扛枪人正在剥其中一头野牛的头，他听到叫声站起身来，从口袋里掏出一盒实心弹，走过来递给麦康伯。麦康伯把弹盒装满子弹，然后把剩下的子弹丢进口袋。

“你还是用斯普林菲尔德射击吧。”威尔逊说，“你用惯它了。咱们把曼利切留在车上，让太太看着。那个扛枪人可以给你扛着那支大枪。我用这支老火铳。现在，我要跟你谈谈关于野牛的问题。”