看奇中文网

第37章 流年故事 2（第1页）

第37章流年故事（2）

1。Nottolive__，andunhappilynottogrind，butto__asthemoodarose，aheshipsintheharbourfromthetopmostwindow，andlook__ohegreenworldallaround。

2。Thihelosses__Englandhashadforherbysteamayoftheengineer，oneisdisposedto__thedecayofthewindmillamo。

3。Aweek’swouldputeverything__。

佳句翻译

1。不久之前，一个偶然的机会曾使我成为一座风车房的住客。

译__________________

2。令人惆怅的是，一切又仿佛已完全就绪，就等着当天开工了。

译__________________

3。这风车并未损坏——它只是失去了魂魄。

译__________________

短语应用

1。Theeffect，moreover，isbynomeaheabseself。。。

theabsenceof：缺乏

造__________________

2。ButitwillhecheerfulwindsthatoodriveathousandEnglishmillssohappilyhevain。

invain：无效地，徒然，白费力

造__________________

假如给我三天光明

&oSee

海伦？凯勒HelenKeller

海伦？凯勒（1880—1968），美国著名残疾人作家、教育家，生于美国亚拉巴马州。两岁时，一场疾病使她变成了盲、聋、哑人。后来，她的父母请来家庭教师莎莉文女士对其进行特殊教育。同时，凯勒通过自身顽强的努力，于1904年毕业于麻省波士顿的拉德克利夫学院。后来，凯勒专职于写作和残疾人教育事业。她一生共写了19本书，其中《我生活的故事》最为著名。

Allofushavereadthrillingstoriesinwhichtheherohadonlyalimitedaimetolive。Sometimesitwasasloimesasshortastwenty-fourhours。Butalereiedihowthedoomedmaospendhislastdaysorhislasthours。Ispeak，ofenwhohaveanedalswhosesphereofactivitiesisstrictlydelimited。

Suchstoriessetusthinkiweshoulddoundersimilarces。Whatevents，erieassosshouldwetothoselasthoursasms？inessshouldwefihepast，whatregrets？

&imesIhavethoughtitwouldbeaoliveeachdayasifweshoulddietomorrow。Suattitudewouldemphasizesharplythevaluesoflife。Weshouldliveeachdaywithgentleness，avigor，andakeennessofapprewhichareofteretchesbeforeusipanoramaofmoredaysandmonthsaoe。Therearethose，ofcourse，whottheEpimottoof“Eat，drink，amostpeoplewouldbeedbythetyofimpeh。

Ihedoomedheroisusuallysavedatthelastminutebysomestrokeoffortualmostalwayshissenseofvaluesisged。Hebeoreappreeanispermaualvalues。Ithasoftehatthosewholive，orhavelived，intheshadowofdeathbringamellowsweethingtheydo。

Mostofus，however，takelifefrahatodie，butusuallywepicturethatdayasfariure。Whenweareinbuoyah，deathisallbutunimagihinkofit。Thedaysstretaa。Sowegoaboutourpettytasks，hardlyawareofourlistlessattitudetowardlife。

&hargy，Iamafraid，characterizestheuseofallourfadsehedeafappreciatehearing，onlytheblihemahatlieinsight。Particularlydoesthisobservationapplytothosewhohavelostsightandhearinginadultlife。Butthosewhohaveneversufferedimpairmentofsightseldommakethefullestuseoftheseblessedfaculties。Theireyesaakeinallsightsandsoundshazily，withouttrationandwithlittleappre。Itisthesameoldstoryofefulforwhatwehaveu，ofnotbeingsciousofhealthuntilweareill。

Ihaveoftenthoughtitwouldbeablessingifeabeiridanddeafforafewdaysatsometimeduringhisearlyadultlife。

Darknesswouldmakehimmoreappreciativeofsight；sileeachhimthejoysofsound。

Nowandtheedmyseeiodiscoverwhattheysee。

&lyIwasvisitedbyaverygoodfriendwhohadjustreturnedfromalongwalkinthewoods，andIaskedherwhatshehadobserved。。。“Nothinginparticular”shereplied。ImighthavebeenincreduloushadIomedtosuchrepoIbeviheseeile。

Hoossible，Iaskedmyself，towalkfhthewoodsahingworthyofnote？Iwhootseefihingstoihroughmeretouch。Ifeelthedelicatesymmetryofaleaf。Ipassmyhandslovinglyaboutthesmoothskinofasilverbirch，h，shaggybarkofapihespringItouchthebrareeshopefullyinsearchofabudthefirstsigureafterherwinter’ssleep。Ifeelthedelightful，velvetytextureofaflower，asremarkablevolutions；ahingofthemiraatureisrevealedtome。Oally，ifIamveryfortunate，Ipladgentlyonasmalltreeahehappyquiverofabirdinfullsong。Iamdelightedtohavethecoolwatersofabrhtmyopeomealushcarpetofpineneedlesrassismorewelethaluxuri。Tomethepageantofseasonsisathrillingandunendingdrama，theaofwhichstreamsthroughmyfiips。

Attimesmyheartcriesoutwithlongihesethings。IfIuchpleasurefrommeretouorebeautymustberevealedbysight。Yet，thosewhohaveeyesapparele。Thepanoramaofdawhichfillstheworldistakenfraishumaoappreciatelittlethatwhichwehaveandtolongforthatwhichwehavenot，butitisagreatpitythatinthewhtthegiftofsightisusedonlyasamerecesratherthanasameansofaddiolife。