看奇中文网

第15章 契约（第1页）

第15章契约

TheBargain

[英]菲利普·锡德尼

PhilipSidney

我的真爱拥有我心，我拥有他的爱，

就这样心心相印；

我无法丢弃他的爱，他也无法忘记我的心，

没有比这更幸福的契约：

我的真爱拥有我心，我拥有他的爱。

我拥有他的心，我们融为一体，

我的心给予他，牵引着他的思绪和感觉；

他爱我的心，因为那曾是他的一切，

我珍视他的爱，因为它住在我心中；

我的真爱拥有我心，我拥有他的爱。

Mytruelovehathmyheart，andIhavehis

Byjustexefiven；

Itoldhisdear，amiss，

Thereneverwasabetterbargaindriven：

Mytruelovehathmyheart，andIhavehis。

Hisheartinmekeepshimandmeinone，

&inhimhisthoughtsandsensesguides；

Helovesmyheart，forowashisown，

Icherishhisbemeitbides；

Mytruelovehathmyheart，andIhavehis。