看奇中文网

第13章 致爱人（第1页）

第13章致爱人

ToHisLove

[英]威廉·莎士比亚

eare

在那风化了的时代的纪年，

我看到对绝代佳人的描述，

古老的韵律因美丽而变得绝妙，

赞颂着薄命的红颜，多情的骑士；

在这倾国倾城的描绘中，

那手脚、嘴唇、眼眸及眉额，

这古老笔下的描画都让我感觉，

这一切的美貌，如今皆为你所有。

于是，他们所有的赞颂不过预言

我们的时代，一切都将你预示；

而他们所见无非用那推测的眼，

竭尽才华也无法将你尽致赞颂，

而有幸得见今日时光的我们，

只用那眼惊叹，却无法开口歌颂。

&heicleofwastedtime

&iowights，

Aymakiifuloldrhyme

Inpraiseofladiesdead，as；

&heblazoy'sbest

Ofhand，offoot，oflip，ofeye，ofbrow，

&heirantiquepenrest

Ev'nsuchabeautyasyoumasternow。

Soalltheirpraisesarebutprophecies

Ofthisourtime，ally；

And，fortheylook'dbutwithdiviningeyes，

&killenoughyourworthtosing：

Forbeholdthesepresentdays，

&owolaguestopraise。