看奇中文网

第24章 三四郎さんしろう1（第1页）

第24章三四郎さんしろう（1）

三四郎さんしろう

李孟红译

当三四郎听到这句话时，

才觉得他的确已离开了熊本，

并且领悟到待在熊本时的自己是多么地懦弱。

三四郎睡眼惺忪地醒来时，那女人已经和身旁的老爷爷聊起来了。

这位老爷爷就是刚才从上上一站上车的乡下人。就在火车即将驶离站时，他疯狂地叫嚣冲入车内，光着上身的背部，到处是针灸留下的印子，所以三四郎有印象。三四郎仔细观察他拭汗、穿上衣服，直到他在那女人身旁坐了下来。

那女人从京都开始就与三四郎同车。从她一上车，三四郎就开始注意她。首先是因为她肤色黝黑。三四郎从九州岛换乘山阳线，渐近京都、大阪，上车的女人们的肤色便随之愈显白皙，这使得三四郎不知不觉涌现远离故乡的寂寥感。因此，当那女人上车后，三四郎不自觉地有种和她同一国的感觉。她的肤色正是九州岛人的肤色。

她与三轮田阿光的肤色一样。离乡前，三四郎总觉得阿光是个啰嗦的女人，能远离她真是谢天谢地。但现在这么一看，像阿光那种女人，也没什么不好的。只是论姿色的话，这个女人是强多了。她的嘴巴有棱有角、眼睛黑白分明、额头不像阿光那么宽，是一张看起来舒服的脸。于是三四郎大概每隔五分钟就会抬头看看那女人。有时候她的眼睛会和自己四目交会。尤其是当老爷爷在她身旁坐下来时，三四郎特别留意，他注视了那女人好长一段时间。那时候，她微微一笑地对老爷爷说：“来，请坐。”后来三四郎困了，便睡着了。

看来在三四郎睡觉之时，她和老爷爷已经混熟开始聊起天来了。那女人如此说道：

“京都卖的小孩玩具比广岛来得便宜又好。我去京都办点事，顺便在蛸药师附近买了玩具。隔了好一阵子才回乡看孩子，心里好高兴。但因丈夫没寄生活费回来，没办法我只好回娘家了。

“我丈夫现在在中国，以前在海军部队里当职工，战争时去了旅顺。战争结束后他曾回来过，但不久他说中国有赚钱的门路，于是又到大连谋生去了。刚开始他还会写信回来，生活费也按月寄回，可是从半年前开始，就没再来信也没寄钱回来了。他是个老实的人，应该没事，只是我总不能坐吃山空，在还没有他的音信以前，我只好先回乡等待消息了。”

看得出来老爷爷既不知道蛸药师，对玩具的事也没兴趣。刚开始他只是喔、喔地应声而已，直到她提及旅顺，才突然牵动了他恻隐之心说：“那可真是难为你了。”“战争时我儿子也被征召当兵，最后战死他乡。我真搞不懂到底为何而战？虽然战后景气好转，但宝贝儿子死了，物价也上涨了，还会有什么事比这更愚蠢的！没有人会想在太平盛世时离乡讨生活，一切都是战争害的。不管怎么说，抱着一丝希望很重要，他一定好端端地在异地工作，你再等一等，他一定会回来的。”老爷爷说道，并且不断地安慰那女人。终于火车靠站，“请你多多保重了。”老爷爷向那女人告辞后，精神抖擞地下了车。

尾随老爷爷下车的还有四人，接着只有一人上车。本来就不拥挤的车厢，这下子就更显冷清了，也许是因为天色暗了的缘故吧！站务员站在屋顶上一盏盏地插上点燃的油灯。三四郎像想起了什么似的，开始吃起在前一站买的便当。

当火车驶离站，约莫过了两分钟后，刚才那个女人悄悄地站起身，经过三四郎的座位走向车厢外。这时候三四郎才注意到那女人和服的腰带。三四郎咬着香鱼头，目送她离开的背影。大概是去上厕所吧？三四郎心里一面想着，一面埋头吃着便当。

那女人终于回来了，这回可以看到她的正面。三四郎便当吃得差不多了，他低着头，拼命地把饭往嘴里送，一张嘴撑了两三口的饭菜。可是她好像还没有意思要回座的样子。“不会吧？”三四郎心想，悄悄地抬起头瞄了一眼，她果然站在前方。不过，当三四郎移开目光的同时，她便走了过来，走过三四郎身旁，回到自己座位，将头伸出窗外，静静地眺望远方。三四郎看到那女人的鬓发因强风吹拂而飘散。这时三四郎使劲地将空便当盒丢出窗外。那女人靠的窗和三四郎的座位相邻。当三四郎看到白色便当盒盖因逆风而飞回时，他才惊觉做了件不该做的事，于是倏地看了那女人一眼。不巧，她的脸正好探在车窗外。不过这时候，女人静静地将头缩进车内，拿起印花手帕轻轻地在额头上擦拭。三四郎心想，还是道个歉比较保险，于是开口道：“对不起。”

“没关系。”女人答道。她仍旧擦拭着脸。

三四郎无可奈何只好沉默以对，那女人也沉默，随后她又将头探出车窗了。昏暗的灯光下，三四位乘客睡眼惺忪，没人说话。只有火车发出惊人的声响，一路奔驰前进。于是三四郎也睡着了。

片刻传来那女人的声音：“名古屋是不是快到了？”她慌张地凑过脸来，吓了三四郎一跳。

“是啊……”三四郎虽然这么说，不过这也是他第一次去东京，所以根本搞不清楚。

“你看火车会不会误点啊？”

“可能会吧！”

“你也在名古屋下车吗？”

“呃，对。”

这列火车在名古屋停站。他们的对话再普通不过了。只是女人在三四郎的斜对面坐了下来，接着好一阵子又只剩火车声响而已。

当火车停靠到下一站之时，女人终于对三四郎开口了。“这也许会造成您的困扰，不过还是麻烦您到了名古屋之后，请带我去找旅馆。因为独自一人，挺可怕的。”她又说，然后拜托了好几次。三四郎心想她说的也有道理，不过他却无意太早允诺，再怎么说她都是个陌生女子，所以三四郎很犹豫，可是又没勇气断然拒绝，于是随便敷衍了她几句。不久，火车便驶抵名古屋了。

三四郎的大行李已托运到新桥，所以他只带了一只普通大小的帆布袋与一把伞走出检票口。三四郎头上戴着高中的夏季校帽，为了表示自己已经毕业，他拿掉上头的校徽。大白天看的话，会发现只有钉着校徽处的颜色是崭新的。那女人尾随在后。三四郎对自己帽子感到些许难为情，不过她既然跟过来，那也没办法。那女人当然只认为这是顶脏帽子罢了。