看奇中文网>夏目漱石作品年表 > 第10章 我是猫10（第11页）
第10章 我是猫10（第11页）
“是吗……”正如主人对武右卫门的央求态度冷漠一样，对寒月先生的探险提议也很冷淡。
一直以羡慕地听着他俩谈论老虎的武右卫门，当主人说“是这样啊”时又联想起了自己的事，重新问道：“老师，我很担心，怎么办好呢？”
寒月惊讶地朝大脑袋望去。
茶间里女主人一边咯咯地笑，一边往廉价的京瓷茶碗里斟了满满一杯粗茶，然后放在一个铅制茶托上说：“雪江小姐！有劳你把这个送进去。”
“我不。”
“怎么了？”女主人有点吃惊，立刻收住笑容问。
“没怎么。”雪江顿时做出一副事不关己的表情，目光落在了身旁的《读卖新闻》上。
女主人再一次说服她：“哟，你可够怪的！是寒月先生呀，怕什么的。”
“可是，我不愿意嘛。”她的视线依然不肯离开《读卖新闻》。其实这种时候，肯定一个字也读不进去的，可假如被人揭穿她并没有在看报，她又会哭一通的。
“有什么可害羞的。”女主人笑着，特意将茶托放到《读卖新闻》上。雪江小姐说：
“哟，婶子真坏！”她把报纸从碗下抽出时，不巧碰到了茶托，茶水一股脑地从报纸上流进床席缝里。
“你瞧瞧！”女主人一说，雪江小姐叫起来：“哎呀，麻烦了！”她向厨房跑去，大概是去拿抹布吧。看了这出滑稽戏我觉着怪逗乐的。
寒月先生对这出戏一无所知，正在房间里胡扯哩。
“先生，拉门重新裱糊啦？是谁糊的？”
“女人糊的，糊得蛮好吧？”
“是的，很不错。是常常来贵府的那位小姐糊的吗？”
“嗯，她也帮了忙。她还夸口说：‘把拉门糊得这么好，就有资格嫁出门去！’”
“嗯！有道理。”寒月边说边痴痴地盯着那扇拉门。“这边糊得很平，不过右角上纸长了点，出褶了。”
“那就是最开始糊的地方，还没经验的时候糊的嘛！”
“怪不得，手艺还差了一点。那一块就构成成了超越曲线，毕竟是用一般的手法表现不出来的呀。”不愧是理学家，说话总是玄而又玄的。
“可不是嘛！”主人敷衍道。
武右卫门明白看此情形，再恳求下去也是没有希望的，便突然将他那伟大的头盖骨顶在床席上，于默默无言中表示了诀别之意。
主人说：“你要走吗？”
武右卫门却悄声无息地趿拉着萨摩木屐走出门去了。怪可怜的！假如由他去的话，说不定他会留下一首《岩头吟》[216]，然后跳进华岩瀑布自尽的。
寻根究底，这都是由于金田小姐的摩登和高傲惹出的麻烦。假如武右卫门丧了命，最好化为怨鬼杀了金田小姐。那种女人在这个世界上消失一两个，对于男人来说，丝毫也不构成困扰，寒月也可以另娶一个像样的小姐了。
“先生，他是学生吗？”
“嗯。”
“好大的脑袋呀！学习好吗？”
“学习成绩可比不了他的大脑袋，常常提出些奇怪的问题。不久前让我把哥伦布译成日文，搞得我好不狼狈。”
“怎么回答的？我对付着给翻译了一下。”
“是吗，这么难都给他翻译了，了不起！”
“小孩子嘛，不给他翻译出来，他就不再信服你了。”
“先生也成政治家啦。可是，看他刚才的样子，无精打采的，不像是会给先生出难题的人啊。”
“今天他可是有点傻眼了。蠢家伙！”
“发生什么事啦？看上去非常可怜呢。到底怎么啦？”
“咳，干了件蠢事呗！他给金田小姐送了情书。”
“什么？那个大脑袋吗？现在的学生可真了得。太吓人了。”
“你也有点担心吧……”
“哪里，一点儿也不担心，反而觉得怪有趣的。不管送去多少情书，我也无所谓的。”
“既然这么放心，那就不要紧了……”
