看奇中文网

第30章 大陆（第11页）

厄休拉思量着。

“我觉得，”她说，“没必要把我们的大建筑弄得这么丑陋。”

他立刻张嘴说道：

“说得对！”他叫道，“说得对！不只是我们的建筑场所没必要弄得那么丑陋，而且最终这种丑陋会毁了建筑。人们不会继续忍受这种极端的丑陋了，最终，这种丑陋危害太大，人们会为此而失去生气，而建筑也会因此而失去生气。人们会想这件建筑本身就是丑陋的，机器和施工就是丑的，其实，机器和施工应该是极端漂亮的，是使人发狂的。可是这样的感觉会葬送我们的文明，当人们不愿意工作，因为工作已经变得让他们的感官难以忍受，让他们厌恶之极，宁肯挨饿也不愿去工作。到那会儿，我们就会看到锤子只用来捣毁而不是建设。而我们呢，我们是有机会建造漂亮的工厂、漂亮的机房的，我们有机会——”

“他说些什么？”她问厄休拉。厄休拉就结结巴巴地大概翻译了一下。洛克盯着古德伦的脸，想看看她的评价。

“那你就是觉得，”古德伦说，“艺术该为工业服务了？”

“艺术应该阐释工业，就像艺术曾经对宗教进行过阐释。”他说。

“可你的集市题材对工业进行阐释了吗？”她问道。

“当然。人在这样的集市上做什么呢？他在实现相应的劳动，只不过是机器作用了他，而不是他作用了机器。他享受了体内的机械运动。”

“可是，除了工作，机械的工作，就没别的了吗？”古德伦问。

“没有别的，只有工作！”他重复着，向前探着身子，隐秘的双眼闪出一丁点儿亮光。“对，没有别的，只有这个，为机器服务，或者享受机器的运动，这就是全部了。您从没有为饥饱而工作过，要不然你就会明白支配我们的是什么神了。”

古德伦微微一颤，红了脸。不知怎的，她简直要哭了。

“对，我没有为饥饱工作过，”她回答道，“可是我一直在工作！”

“工作——工作过[140]？”他问。“是什么工作——什么工作？您做过什么工作[141]？”

他忽然意大利语、法语地混着说起来，和她说话时，他本能地要用外语。

“你从没有像世人那样工作过。”他挖苦道。

“不，”她说。“我像世人一样地工作。我就是这样——我现在就在为面包工作。”

他打住了，从容地看着她，收起了这个话题。她对他似乎微不足道。

“可你像世人那样工作过吗？”厄休拉问他。

他不信任地看了她一眼。

“当然，”他怒气冲冲地叫道。“我知道没吃没喝地躺在**三天是怎么回事。”

古德伦阴沉的眼睛望着他，眼睛睁得大大的，似乎要像抽骨髓一样引出他的表白。他天生发怵表白自己，可她阴沉的大眼睛的注视，似乎开启了他性情的阀门，他并不情愿地讲开了：

“我父亲是个不爱工作的人，我们没有母亲。我们住在奥地利，也就是波兰的奥占区。我们怎么生活？哈！——莫名其妙！差不多都在和另外三家合住一间房，一家占一个角，厕所就在房间中间，平锅上搭一块木板。哈！我有两个兄弟和一个妹妹，或许还有一个我父亲的女人。我父亲是个随随便便的人，按他的习惯，能和镇上的任何男人打架，那是个驻了军的镇子，而且他还是个小个子。可他不会为任何人工作，铁了心，不会干的。”

“那你们怎么过啊？”厄休拉问。

他看了看她，然后，忽然转向了古德伦。

“听得懂吗？”他问。

“都能懂。”她答道。

“那你怎么变成雕刻家的？”厄休拉问。

“我怎么变成雕刻家的——”他顿了顿。“这[142]——”他又继续变换语种，又说上法语了——“等我长大了——常从市场偷东西。后来我去工作——在陶土瓶烘焙前，往上压印花。那是个陶器厂，在那儿我开始做模型。一天，我实在是够了，就躺在阳光下，没去上班。后来我步行去了慕尼黑，然后又去了意大利，一直乞讨，什么都要乞讨。”

“意大利人对我非常好，他们善待我，尊敬我。从博岑到罗马，差不多每天晚上我都有饭吃，有床睡，没准儿是和农民一起睡草铺。我全心地爱意大利人。”

“因此，现在[143]——现在嘛[144]——我每年挣一千或两千镑——”

他看着地面，声音越来越低，然后没声了。

古德伦看着他漂亮的皮肤，他的皮肤虽然很薄，但被太阳晒得黑红黑红的，闪闪发亮，整个太阳穴都绷得紧紧的，她又看着他稀疏的头发，和厚实粗糙的小胡子，胡子就像刷子似的，剪得短短的，护在不匀称而且好动的嘴周围。

“你多大了？”她问。

他有点儿吃惊，抬起头来，睁圆了小精灵似的眼睛望着她。

“多大了[145]？”他重复道。他犹犹豫豫的，显然不想说。

“您多大了？”他没有回答，又反问了一句。

“二十六。”她答道。