看奇中文网

一九五五年五月八日九日（第1页）

一九五五年五月八日、九日

孩子：昨晚有匈牙利的flutist［长笛手］和pianist［钢琴家］的演奏会，作协送来一张票子，我腰酸不能久坐，让给阿敏去了。他回来说pianist弹得不错，就是身体摇摆得太厉害。因而我又想起了Richter［李赫特］在银幕上扮演李斯特的情形。我以前跟你提过，不知李赫特平时在台上是否也摆动很厉害？这问题，正如一些其他的问题一样，你没有答复我。

记得马先生二月十七日从波兰写信给王棣华，提到你在琴上“表情十足”。不明白他这句话是指你的手下表达出来的“表情十足”呢，还是指你身体的动作？因为你很钦佩Richter［李赫特］，所以我才怀疑你从前身体多摇动的习惯，不知不觉地又恢复过来，而且加强了。这个问题，我记得在第二十六日（或二十七日）信内和你提过，但你也至今不答复。

说到“不答复”，我又有了很多感慨。我自问：长篇累牍地给你写信，不是空唠叨，不是莫名其妙的gossip［说长道短］，而是有好几种作用的。第一，我的确把你当作一个讨论艺术、讨论音乐的对手；第二，极想激出你一些青年人的感想，让我做父亲的得些新鲜养料，同时也可以间接传布给别的青年；第三，借通信训练你的—不但是文笔，尤其是你的思想；第四，我想时时刻刻，随处给你做个警钟，做面“忠实的镜子”，不论在做人方面，在生活细节方面，在艺术修养方面，在演奏姿态方面。我做父亲的只想做你的影子，既要随时随地帮助你、保护你，又要不让你对这个影子觉得厌烦。但我这许多心意，尽管我在过去的三十多封信中说了又说，你都似乎没有深刻的体会，因为你并没有适当的反应，就是说：尽量给我写信，“被动地”对我说的话或是表示赞成，或是表示异议，也很少“主动地”发表你的主张或感想—特别是从十二月以后。

你不是一个作家，从单纯的职业观点来看，故无须训练你的文笔。但除了多写之外，以你现在的环境，怎么能训练你的思想、你的理智、你的i［智力］呢？而一个人思想、理智、i的训练，总不能说不重要吧？多少读者来信，希望我多跟他们通信；可惜他们的程度与我相差太远，使我爱莫能助。你既然具备了足够的条件，可以和我谈各种各式的问题，也碰到我极热烈地渴望和你谈这些问题，而你偏偏很少利用！孩子，一个人往往对有在手头的东西（或是机会，或是环境，或是任何可贵的东西）不知珍惜，直到要失去了的时候再去后悔！这是人之常情，但我们不能因为是人之常情而宽恕我们自己的这种愚蠢，不想法去改正。

你不是抱着一腔热情，想为祖国、为人民服务吗？而为祖国、为人民服务是多方面的，并不限于在国外为祖国争光，也不限于用音乐去安慰人家—虽然这是你最主要的任务，我们的艺术家还需要把自己的感想、心得，时时刻刻传达给别人，让别人去作为参考的或者是批判的资料。你的将来，不光是做一个演奏家，同时必须兼做教育家；所以你的思想，你的理智，更是需要训练，需要长时期的训练。我这个可怜的父亲，就在处处替你做这方面的准备，而且与其说是为你做准备，还不如说为中国音乐界做准备更贴切。孩子，一个人空有爱同胞的热情是没用的，必须用事实来使别人受到你的实质的帮助，这才是真正的道德实践。别以为我们要求你多写信是为了父母感情上的自私—其中自然也有一些，但绝不是主要的。你很知道你一生受人家的帮助是应当用行动来报答的，而从多方面去锻炼自己就是为报答人家做基本准备。

你现在弹琴有时还要包橡皮膏或涂paraffineoil［石蜡油］吗？是不是手放松了可以不损坏手指尖？

（……）

邮局寄信麻烦，取包裹是否更麻烦？信封上你只要像此次一样写英文，加波兰文的“上海、中国”即行。英文姓名旁，另加我的名字，两个中文，其余一概不必写中文。这样是否寄信可方便些？信封上的字勿写得太大，占的地位紧凑些，如下式：

Mr。FouLai（傅雷）

5，Passage284，KiangsuRd。

Shanghai（27）

中国、上海（波兰文）

为了便于查对有无遗失，来信可编号。截至四月三十日，你寄回来的，一共十三封，照此数目顺着编下去，下回来信写上一个号数。假如在此期间已有一封或两封信寄回家，则以后来信应当写十五或十六号。自己的小簿子上，也该把收、发的信及包裹等等登记（月、日及信的号码）。比赛时期必有许多照片，如何不寄回家？

你说五月将出去tour［巡演］，再积一笔钱，是否你的意思也跟我一样，要保持二万三千元不动用，平日贴补的钱在音乐会的收入项下开支？同时，你这tour，是否也借此和杰教授先离开一下？但这期间你完全不上课似乎也不大好，不知是怎么办的？

以后的计划我很赞成，你在校外另请教授念乐理与和声，这也是刻不容缓的了。但事先要打听清楚教乐理的人是否高明，免得走冤枉路。学费多少也要问明。这学费我觉得应该报告大使馆，由我们政府支付。不是我小气，你这次获奖已经为国争了很大的光荣，不能再拿奖金来抵学费之用。政府也不会在这等地方和你计较的。

倘若你的一万五千（你所说的半数）已经寄回来，我预备替你存定期储蓄。一万人民币，一年的利息有一千三百余元，三年以后，一万的本金，可以变成一万四千余元。这是你千辛万苦得来的报酬，我们一定要给你存起来。回国以后，日子长呢，需要自己贴钱的地方太多了，不能不为你做长久的打算。所以你在波的款子也得好好保存，而且要放在银行生利息。

关于杰老师，希望你将来离开他以后，一直跟他保持良好的师生关系。关于他的人品，也要长时期从多方面观察。艺术界内幕复杂，外国人更难尽悉底蕴，不能听信一面之言。至少他对你个人是极好的。这次比赛，他不承认是你的老师，以便可以在评判会上打你的分数，否则自己的老师对学生是要回避，不给分的（分数单上看得清清楚楚）。而倘若杰老师不给分，你的最后总分一定要受影响。可见他是竭力想帮助你成功。

关于霍夫曼的事，流传的话也不完全可靠，例如第二轮，你说八个波籍评判都给二十五分，事实上只有斯托姆卡给二十五分，杰老师回避，不给分，其余的六个是给二十四、二十四、二十二、二十二、二十二、二十二，因此，昨天阿敏自动把家里的分数抄下来，另外一封用航空印刷品寄给你，使你明了真相。

至于霍夫曼本人的人品，你日常当然知道很多。以后对别人就得防一招，别再那样天真，老是“以君子之心度小人之腹”。以前我常常劝你勿太轻信，你总以为年轻人是纯洁的，如今你该明白了，年轻人不比中年人纯洁多少，一切都要慢慢地观察，“日久见人心”“知人知面不知心”，这几句老话真有道理！

我还有两个关于艺术的问题，下回和你讨论。希望你来信再谈谈米开兰琪利的艺术表演！

勃隆斯丹太太来信，要我祝贺你，她说：“Ied，notforamihewillgetoprizesi．BravotoTs'ongwhohasattaimarvelsinaparativelyshortperiodoftimeduetotstudy（inseparablyecteder）a（asGod'sgift）．Isincerelyhope，Ts'onowheisonathresholdofabigartisticcareer，fullofthornsandhardshipsaswellasgreatspiritualjoy。Themaithesuccesshe，asanindividual，mayattaiofjoyandspiritualupliftmenthegivetoothers．”［“我一分钟也没怀疑过，在这次比赛中他会是第一名中的一个。聪真的很棒！因为他的勤奋（这和他坚强的意志是分不开的）和卓越的才能（就像上帝赋予的），在短时期内，几乎创造了奇迹！我真诚希望聪能意识到他即将进入伟大艺术家的生涯，获得无限精神上的喜悦的同时，也充满了荆棘和艰辛。这不仅是他个人获得成功，还在于他给了别人精神上巨大的振奋和欢乐。”］

（……）

和你的话是谈不完的，信已经太长，妈妈怕你看得头昏脑涨，劝我结束。她觉得你不能回来一次，很遗憾。我们真是多么想念你啊！你放心，爸爸是相信你一切都很客观、冷静，对人的批评并非意气用事，但是一个有些成就的人，即使事实上不骄傲，也很容易被人认为骄傲的（一个有些名和地位的人，就是这样地难做人！），所以在外千万谨慎，说话处处保留些。尤其双方都用一种非祖国的语言，意义轻重更易引起误会。

爸爸　从五月八日写到五月九日

国内各报纸、杂志关于你的记载，我们都剪贴好。华沙新华社记者报道，初、复赛评判员都隔着幕，不报比赛人的姓名，怎么来信又说不隔幕而且报姓名呢？真怪了！

又及