看奇中文网

B面 一九八八年二月（第3页）

茉德不发一语，只是不停发出啧啧声。有时候，弗兰克心想，你得对生活中的小事心怀感激。

“贷款？”亨利又问了一遍，“你为什么要贷款？”办公室里的暖气强到直逼热带国家，他则坐在椅子里慢条斯理地左摇右晃。弗兰克坐在他对面一张小到过分的椅子上。十四年前，他也是坐在同一个位子，不是这椅子变小了，就是弗兰克变大了。无论如何，想保持礼貌的姿势，他就只能用一边臀部坐着。所以，这与其说是张椅子，不如说是凳子。而且那须后水的味道依旧阴魂不散，甚至被暖气蒸得更呛鼻了。

“我店里需要重新装潢。”

弗兰克望向亨利头上的壁钟。再过一个小时他就要和伊尔莎·布劳克曼见面了。光是这念头就几乎让他夺门而出。

“你需要多少？”

“什么需要多少？”

“你还好吗，弗兰克？你好像很紧张。”

“我没事。”弗兰克伸手想拨刘海，但立刻想起自己已经没了刘海，“我需要五千镑。”

亨利瞪大眼睛，然后长长嘘了口气，好像刚咬了口魔鬼辣椒。“你要这么多？为什么？”

弗兰克掏出张纸，逐一报出需要整修的部分。表单是基特列的，所以除了拼字错误外，上头还有目不暇接的惊叹号。除了外墙有落石的问题需要处理，店内也要整个重新翻修，装设适当的木头展示架，以后不会再有塑料箱和纸箱了。门上还会挂上霓虹招牌、橱窗装上灯管（还得换扇新窗户），还要添购一台封膜机。“封膜机？”亨利大笑出声，“那是什么玩意儿？”亨利有时仍给人一种公立学校学生的感觉，笑起来大声又粗鲁，好像在科学实验课上做了什么不该做的事。“你怎么了，弗兰克？”

“我了解大家现在都只想要CD。时势所趋。大家都不想要他们的旧唱片了，每个星期都有人带唱片给我，有些人甚至连钱都不要，只想腾出空间。”

“所以你终于决定要跟进了？”

“CD？怎么可能！”弗兰克咧嘴一笑，“我要拯救黑胶，把它们变得更美、更像艺术品。”

他开始解释，入手封膜机之后，他就可以把每张唱片连同封套一起用塑料薄膜热缩封好，并给每张唱片附上基特自制的手绘标签，说明需要特别聆听的重点。大家会蜂拥赶来重新装潢好的唱片行，新的店面会像《新音乐快递》杂志介绍的那种专卖店一样。这样一来，它也会为街坊邻居带来新生意，联合街将起死回生。

“你户头里现在还有多少余额？”

弗兰克说他不确定，还没真的看到赤字，但大概（八成）朝粉红色（之类）的方向前进（或许）。他发现自己不停挥手。“这里可以抽烟吗？”

亨利找了个出纳员帮忙调资料。就当两人等待弗兰克的账户余额被送来前，弗兰克问了许多亨利家的事。亨利也像打羽毛球般有来有往，一一回答：“很好！”“很棒！”“没错！”他的办公桌上有几张他太太和儿子的裱框相片，还有一张曼蒂当妈妈前的照片。弗兰克注意到了，那是唯一一张她看起来无拘无束、开心自在的照片。这段时间以来，每当他聆听亨利，总会听到一种寂寞的怪调——就像调得太尖太细的小和弦。他直觉猜想他们夫妻俩近来可能不太融洽。

出纳员放了张纸在桌上。亨利叹了口气。“情况不妙啊，弗兰克，你的户头里现在只剩六十八便士。”

“我在想，我是不是能申请什么透支额度，”弗兰克含糊其词地说，“很多人都这么做，不是吗？”

“问题是，总行那边对于透支申请下了非常严格的指示。”

“我还以为经济起飞了。撒切尔夫人不是说要我们人人做老板，把自己的权益放在第一——”

“她是这么说的没错，但又开始通货膨胀了，总行那边现在很担心。”

“我会还钱的，只要给我几个月。”

“你店里的收支如何？你能提供什么样的担保？”

弗兰克承认自己目前没真的在做什么账，但之后一定会，保证会。至于担保，他很乐意拿自己的房子出来抵押。亨利揪起了脸。“你不能拿房子出来抵押，弗兰克，太冒险了。”

“这叫投资。店里整修好后，我就能和主街上那些大型时髦的新店竞争了，等着瞧吧，我会数钱数到手软。”弗兰克又朝时钟瞥了一眼。四点五十五分。他的心一沉。“我该走了，还约了人要见面——”

“约会吗？”亨利脸上写满殷切的期盼。

“不是，是——帮人上课之类。我要带领她来趟音乐之旅。”他说得飞快，希望亨利不会耽搁太久，并察觉到他在胡言乱语什么。“哦，对了，这是给你和曼蒂的。”他在脚边的袋子里摸索，抽出一张唱片。

“夏拉玛？”

“今晚回家后就放来听听吧。第一面第一首。《难忘之夜》。记得先确定男孩们不会出来碍事。”

两名老友看起来像是要给彼此一个拥抱，但最后还是作罢。两人只是礼貌冷静地握了握手。

“你觉得我能申请到透支额度吗？”