看奇中文网

第六章 成功的夜袭（第2页）

“我不在的时候，她离开过你吗？”缇瑞安问。

“我没看见也没听见她离开，”尤斯塔斯说，“但是我有可能意识不到她走开了。你也亲眼见过，她可以像一只猫那样悄无声息。”

就在那一刻，从遥远的地方传来打鼓的声音。朱厄尔竖起耳朵，说：“是小矮人。”

“不忠不义的小矮人们，很有可能是敌人。”缇瑞安嘟囔道。

“我还听到了马蹄声，离我们越来越近了。”朱厄尔说。

两个人和一头独角兽一动不动地站着。此刻需要担忧的事情有很多，他们都不知道该做些什么了。马蹄声越来越近，然后，在他们的身边传来了低语声：“嗨！你们都在吗？”

谢天谢地，是吉尔！

“你跑到哪儿去了？”尤斯塔斯愤怒地低声说，他是多么担心呀。

“我去小棚屋了。”吉尔喘着气说，但这是那种尽力不笑出声的喘息。

“哦，”尤斯塔斯低声咆哮道，“你觉得很好笑，是吗？好吧，我只能说……”

“陛下，你们救出朱厄尔了吗？”吉尔问。

“是的，他就在这里，你带来了什么动物？”

“就是他呀，”吉尔说，“不过，我们还是赶紧趁大家都没醒来赶紧回家吧。”紧接着又爆发出一阵小小的笑声。

其他人立刻服从命令，毕竟他们在这个危险的地方已经待得够久了，小矮人的鼓声似乎也更近了。他们向南刚走了几分钟，尤斯塔斯说：“抓到他了？这是什么意思？”

“假的阿斯兰。”吉尔说。

“什么？”缇瑞安问，“你去哪儿了？你是怎么做到的？”

“是这样的，陛下，”吉尔说，“当我一看见你摆平了哨兵，我就想是不是应该走进小棚屋里，看看里面究竟有什么？所以我悄悄地爬了过去，门闩被轻而易举地打开了。当然，屋里一片漆黑，味道和其他马厩没什么区别。于是我点亮了一个火把，你能相信吗，那里只有一头年老的驴子，身上缚着狮子皮。我拿出小刀，让他最好跟我走。事实上，我压根不需要用刀子威胁他。他早就厌倦了马厩，十分愿意跟我走，是不是，亲爱的困惑？”

“好家伙！”尤斯塔斯说，“竟然有这样的事。刚才我还对你发脾气呢，不过我现在依旧认为你背着我们偷偷溜走是不对的，但是我必须承认，而且是真心的，你做了一件了不起的事。如果她是个男孩，一定会被封为公爵，是不是，陛下？”

“如果她是男孩，”缇瑞安说，“她会因为违背了命令而被鞭笞。”在漆黑的夜里，没有人能看见他说这话时是皱着眉还是带着微笑。紧接着，传来了金属刺耳的摩擦声。

“你在做什么，陛下？”朱厄尔警惕地问道。

“拔出我的剑，砍掉这头可憎的驴子的脑袋。”缇瑞安用可怕的声音说，“闪开，小姑娘。”

“哦，不，请不要这么做，”吉尔说，“真的，你不能这么做。这不是他的错，都是那头无尾猿的阴谋诡计。他一点都不知情，并且真心忏悔。他是一头善良的驴子，名叫困惑。我还搂着他的脖子呢。”

“吉尔，”缇瑞安说，“你是我的子民中最勇敢也是最聪明的，但同时，你也是最厚脸皮最不听话的。好吧，就饶他一命。驴子，你有什么要辩解的吗？”

“陛下，我？”驴子说，“如果我做错了什么，我真心感到对不起。无尾猿说阿斯兰希望我扮成狮子的模样。我以为他知道的。我没有他那么聪明，只是按他的指示做。住在小棚屋里一点意思也没有，我甚至都不知道外面发生了什么。他从来也不让我出门，除了夜间让我出去一两分钟。有时候，他们甚至都忘了给我水喝。”

“陛下，”朱厄尔说，“那些小矮人越走越近了，我们要和他们碰面吗？”

缇瑞安想了一会儿，突然大声笑了起来，然后开口说话，这次可不是低声细语。“狮王在上，”他说，“我的脑瓜真是越来越不灵光了！见他们？我们当然要和他们碰面。我们现在可以见任何人了。我们可以把这头驴子给他们看，让他们看看他们所害怕、所卑躬屈膝的是什么。我们可以向他们揭露无尾猿的邪恶阴谋，他的秘密兜不住了，形势已经变了。明天，我们就能把无尾猿吊在纳尼亚最高的树上。再也不需要低声细语、偷偷摸摸和乔装打扮了。那些诚实的小矮人在哪儿？我们可有好消息告诉他们。”

当窃窃私语了好几个小时后，任何人的大嗓门都能起到神奇的激动人心的效果。大家开始谈笑风生，就连困惑都抬起了头，发出洪亮的嚯——嘻——嚯——嘻——嘻的声音，无尾猿好久都没让他这么呼喊了。然后，他们朝着鼓声的方向走去。鼓声越来越大，很快，他们就已经看到火炬之光了。小矮人们从其中一条贯穿灯柱荒林的崎岖不平的道路走了出来（在英国，我们都不能把这种道路称为路），雄赳赳、气昂昂地向前行进的是大约三十个小矮人，他们的肩膀上都扛着小小的铁锹和鹤嘴锄。两个武装的卡乐门人走在队列的前面，还有两个殿后。

“站住！”缇瑞安刚踏上大道，便大吼一声，“站住，士兵们。你们要把这些纳尼亚的小矮人们带去哪儿？是谁下的命令？”