看奇中文网

A Book of Nonsense 荒诞诗02（第5页）

给河里的鱼儿当食物用。”

ThereersonofPinner，

Asthinasalath，ifnotthinner;

Theydressedhiminwhite，androll'dhimuptight，

ThatelasticoldpersonofPinner。

皮那[81]一老头弹性好，

身子像木板一样薄；

人们给他穿一身白，然后把他卷起来，

这老头弹性真是好。

Thereersonofa，

&erswereJiskaandDinah，

AmeliaandFluffy，OliviaandChuffy，

Andallofthemsettledina。

中国有个老头，

他的女儿真多：

阿吉、阿娣和阿美、阿福、阿娥还有阿飞，

她们全都住中国。

TherewasanoldmaninaMarsh，

Whosemaileandharsh;

&eonalog，andsangsongst，

ThatinstruaninaMarsh。

沼泽地里一老汉，

举止轻浮又野蛮；

他常坐在圆木上，把歌儿对着青蛙唱，

真是个好为人师的老汉。

ThereersonofBrill，

Whopurchasedashirtwithafrill;

Buttheysaid，"Don'tyouwish，youmayn'tlooklikeafish，

YouobsequiousoldpersonofBrill?"

布里尔[82]一老头真稀奇，

衬衫的花边像鱼鳍；

人们说：“好没趣，活像条鱼，

你这哗众取宠的老东西。”

ThereersonofWick，

Whosaid，"Tick-a-Tick，Tick-a-Tick;

Chickabee，Chickabaw。"Ahingmore，

ThatlaicoldpersonofWick。

威克[83]一老头真是傻，

整天老说：“滴滴嗒，

叽叽喳。”然后就闭嘴不说话。