看奇中文网

A Book of Nonsense 荒诞诗（第7页）

这船中老头把气受饱。

TherewasanOldMa，

Whoplacidlysatonapost;

Butwhenitwascoldherelinquishedhishold，

Andehotbutteredtoast。

海边有一个怪老汉，

常傻坐在柱子的顶端；

每当天气一转凉，他赶紧下到地面上，

叫份涂油烤面包来当饭。

ThereersonofBuda，

&grewruderandruder，

Tillatlastwithahammertheysilencedhisclamor。

BysmashingthatPersonofBuda。

布达[13]有个疯老头，

行为越来越荒谬；

整天大喊又大叫，大伙儿终于受不了，

只好给了他一榔头。

TherewasanOldManofKamschatka，

WhopossessedaremarkablyfatCur;

Hisgaitandhiswaddlewereheldasamodel

ToallthefatdogsinKamschatka。

卡姆萨克[14]有个老头，

养了一条极肥的疯狗。

它走路摇摇晃晃，竟被当做榜样，

当地胖狗全学着它走。

TherewasanOldManofMoldavia，

Whohadthemostcuriousbehavior;

Forwhilehewasable，hesleptonatable，

ThatfunnyOldManofMoldavia。

摩尔达维亚[15]有个怪老头，

行为古怪让人摸不透；

只要一等到机会，就把餐桌当床睡。

这荒唐可笑的怪老头。

Thereersona，

WhorusheddowerofEtna;

&heysaid，"Isithot?"hereplied，"No，it'snot!"

Thatmendaciousretna。

格雷特纳[16]一老头，

奔向埃特纳[17]火山口；

有人问：“那儿可热？”他答：“不热！”