看奇中文网

A Book of Nonsense 荒诞诗（第6页）

全城乡亲听了多欢畅。

ThereersonofIschia，

&grewfriskierandfriskier;

Hedanpipesandjigs，ahousandsoffigs，

ThatlivelyOldPersonofIschia

伊斯基尔[11]有个老汉，

越老越是活泼贪玩儿；

种种舞蹈都难不倒他，无花果千斤他都能吞下，

好个生龙活虎的老汉。

ThereersonofBangor，

Whosefacewasdistorted>

&oreoffhisboots，andsubsistedonroots，

ThatborasciblePersonofBangor。

班戈[12]一老头火气大，

一发怒脸变色把人吓，

他扯掉靴子扔一旁，只靠树根充饥肠，

活脱脱一个凶神恶煞。

TherewasanOldManofVienna，

WholiveduponTinctureofSenna;

&didookileTea，

ThatnastyOldManofVienna。

维也纳有个糟老汉，

每天泻药当茶饭；

还嫌泻药效果差，再来一杯甘菊茶，

真是个恶心的糟老汉。

TherewasanOldMa，

Whogaveallhisafeast;

Buttheyallatesomudtheirductwassuch，

ThatitkilledthatOldMa。

东方有一位老先生，

盛宴款待他的孩子们；

他们大喝又大吃，举止无礼又放肆，

把老先生气得丢了魂。

TherewasanOldManinaboat，

Whosaid，"I'mafloat!I'mafloat!"

&heysaid，"No，youain't!"hewasreadytofaint，

ThatunhappyOldManinaboat。

有个老头在船底躺，

他道：“我会水上漂，我会水上漂！”

有人说：“不，你说了不算！”他听后气得晕翻，