看奇中文网

心猿意马（第5页）

可艾米莉却抱歉地跟她讲自己没有披巾，因此只得在夏裙外面罩件黑外套。这么搭配的效果十分古怪，大家都大笑起来，唯独来思力很生气，因为她居然在这些人面前如此荒唐地着装。他殷勤地鞍前马后忙活，回绝了艾米莉找寻一番才发现的别针，把自己珍珠镶饰的领带给她夹在外套领子上别好。然后我们就启程了。

到了外面，他伸出手臂给拉蒂挽，神态万分委屈。她没搭理，结果他终于爆发了。

“说好了在家，你为什么走了？”

“不好意思，”她答道，“我可什么也没说好。”

“可你明知道我要过来找你的。”他说道。

“嗯——你这不是找到我了吗？”她顶嘴道。

“没错，”他应道，“我是找到你了，可你在干吗？跟个满身俗气的家伙调情呢！”

“哼！”她又顶了回去。“他怎么啦，不就是把小母牛叫小牛蹄子吗？哪里叫错了？”

“这么说你是喜欢他那调调了。”他说道。

“我无所谓。”她说道，一脸的满不在乎，让他看了心头火起。

“我还以为你品味高雅呢。”他讥讽道，“不过你可能觉得这就是浪漫了。”

“特别浪漫，那脸盘红通通的，一对乌溜溜的眼睛真是神采奕奕。”她说道。

“我最讨厌女孩子满口胡说八道。”他答道。他也是一头卷发，属于姜黄色那种。

“我可没瞎说。”她强调道，这无疑是给他火上浇油。

来思力气愤难当。“他这么讨你欢喜，我真为你高兴！”

“那当然，讨我欢喜从来就不是难事。”她这是在刻意刺儿他，一下子就把他给蜇到了。

“原来我从来就没讨过你欢喜，今天算明白了，也是件好事。”他冷冷地说道。

“喔！没有的事儿！你也讨我欢喜的哪！”她说道。

可他却不吭声了，看来是宁愿不讨她的欢喜。

拉蒂挽了我的手，另一只空着的手拉起裙子，好不碰到湿润的草叶。林子走到头，他跟我们分道扬镳。拉蒂说道：“真是长不大！”

“倔得跟头驴子一样。”我也承认。

“可是说真的！”她说道，“总的来说他还是要比——要比咱们的公牛[7]先生强。”

“是你自个儿的公牛先生吧！”我笑道。

【注释】

[1]轻喜剧《日本天皇》中的选段，由英国作曲家亚瑟·沙利文（1842-1900）谱曲，讲的是一只只会唱“山雀——柳”的山雀自溺明志的故事，借以表达相思之意。

[2]英国剧作家本·琼森（1572-1637）诗作《致契丽娅》改编的歌曲，第一句就是“若君以眸为我祝酒，我必回眸相酬。”

[3]出自莎士比亚喜剧《维罗纳二绅士》，后来由英国作曲家亨利·比肖普（1786-1855）谱曲。

[4]《要是他生气》中的歌词，说要是他生气，我就让着他，为他唱歌跳舞。

[5]拉丁文，指牛类。

[6]即乔治和艾米莉的父亲，他们一家姓塞克斯顿。

[7]原文是拉丁文Taurus，意即公牛，或是金牛座。