看奇中文网

希腊译员（第4页）

“希腊使馆知道了吗？”

“我问过了，他们也毫不知情。”

“那么，向雅典警察总部发过电报吗？”

麦克洛夫特转身对我说：“歇洛克是我们家中精力最充沛的一个，好，你要想尽一切办法查清这件案子。如果有什么好消息，请告诉我一声。”

“当然了，”我的朋友从椅子上站起身来，答道，“我一定通知你，也会让梅拉斯先生知道。在此期间，梅拉斯先生，如果我是你，我会特别注意，因为他们看到了这些广告，就一定知道你出卖了他们。”

在我们一起步行回家的路上，福尔摩斯在一家电报局停了下来，发了几封电报。

“你看，华生，”福尔摩斯说道，“今晚我们可没有虚度时光。我处理过的许多重大案子就是这样通过麦克洛夫特转到我手上的。我们刚刚听说的这个案子，虽然只能有一种解释，但仍有一些特别之处。”

“有希望解决它吗？”

“啊，我们已经了解了这么多的情况，如果还不能找到其他的线索，那倒确实是件怪事呢。对我们刚才听到的情况，你自己一定也有一些能解释它们的想法吧。”

“对，不过思路不太清楚。”

“那么，你怎么想这件事呢？”

“我认为，很明显是那个叫哈罗德·拉蒂默的英国青年拐骗了那位希腊姑娘。”

“从什么地方拐骗来的？”

“或许是从雅典吧。”

歇洛克·福尔摩斯摇摇头，说道：“那个青年根本不会讲希腊话，而那个女子英语讲得还算不错。由此可以推断——她已经在英国待了相当一段时间，而那青年却从未到过希腊。”

“好，那么，我们可以假定她是来英国访问的，是那个叫哈罗德的人说服她和自己一起逃走。”

“这倒是很有可能的。”

“然后她哥哥——我想他们一定是亲属关系——从希腊前来干涉这件事。由于太过鲁莽，他落入了那个年轻人和他的老同伙手中。他们抓住了他，用武力强迫他在一些‘文件’上签字，以便把那姑娘的财产转让给这二人。而她哥哥可能是这笔财产的托管人，对此他一口回绝。为了和他进行谈判，这两个人只好去请了一个译员，并且选中了梅拉斯先生，这之前可能还用过另外一个译员。事先姑娘并不知道她哥哥到来的事，纯粹出于偶然才发现了这件事。”

“非常好！华生，”福尔摩斯大声说道，“我确实认为你的分析离事实不远了。你看，我们已经稳操胜券，唯一担心的是他们会突然使用暴力。只要他们给我们留出一些时间，我们一定把他们捉拿归案。”

“可是我们怎样才能找到那所住宅呢？”

“啊，如果我们推测得没错，而那个姑娘的名字叫索菲·克来第特，或者过去她曾用这个名字，那我们就不难找到她。我们主要把希望寄托在她身上，因为她哥哥毕竟是一个完全陌生的人。很明显，哈罗德与那姑娘搭上关系已经有一段时间——至少几星期了，因为她哥哥在希腊听到这个消息并赶到了这里，也需要一些时间。如果在这段时间里他们一直住在原处，那我们就可能得到一些对麦克洛夫特的广告作出的回应。”

说话间，我们回到了贝克街的寓所。福尔摩斯首先走上楼去，他一打开房门就吃了一惊。我从他肩上望过去，同样觉得很奇怪。原来他哥哥麦克洛夫特正坐在扶手椅上抽烟呢。

“进来！歇洛克。请进，先生。”麦克洛夫特看着我们吃惊的脸色，笑容可掬地说道，“你没有想到我有这么大的精力，是吗？歇洛克。可是不知何故，这件案子吸引了我。”

“你怎么过来的？”

“我坐马车先你们到了一步。”

“有什么新的进展吗？”

“我的广告有回应了。”

“啊！”

“是的，你们刚走几分钟就来了回音。”

“有什么结果吗？”

麦克洛夫特·福尔摩斯取出一张纸来。

“看一下这个，”他说道，“信是一个中年人写的，用的是宽尖钢笔，写在淡黄色的印刷纸上，写这封信的人的身体很虚弱。”

先生：

看了今天你们所登的广告，特通知你们。我对这个女孩的情况非常了解，如果你们能够前往我处，我会详细告诉你们她的悲惨遭遇。她现在住在贝克纳姆的莫特尔兹。

你忠实的J。达文波特

“他这封信是发自下布里克斯顿，”麦克洛夫特·福尔摩斯说道，“歇洛克，我们现在何不乘车去找他，了解一下这方面的详情？”

“我亲爱的麦克洛夫特，救哥哥的性命比了解他妹妹的情况更加重要。我认为应当立即到苏格兰场找警长葛雷格森，和他一起直接去贝克纳姆。我们知道，那人的性命危在旦夕，现在正是生死攸关的时候！”