看奇中文网

赖盖特的乡绅（第4页）

“现在，”他说道，“我们最好一起去仔细检查一下这座宅院，确认一下这个有点古怪的盗贼到底有没有偷走什么东西。”

在进屋之前，福尔摩斯仔细检查了那扇被撬开的门。很显然，那是用一把凿子或一把坚硬的小刀插进去，把锁撬开的。我们可以看到在利器插进去的地方，木头上留下了痕迹。

“那么，你们不用门闩吗？”福尔摩斯问道。

“我们觉得根本没有必要。”

“你们没有养狗吗？”

“养了，可是它被铁链子拴在房子的另一边。”

“仆人们是什么时候去睡觉的？”

“十点钟左右。”

“我听说威廉平时不也是在这个时候去睡觉的吗？”

“是的。”

“奇怪的是，正是在案发当晚，他却起来了。现在，如果你愿意带我们检查一下这所住宅，我将感到很高兴，坎宁安先生。”

我们经过厨房旁边石板铺的走廊，沿着一道木楼梯，直接登上住宅的二楼，来到了楼梯平台。在它的对面，是另一条通向前厅装饰得比较华丽的楼梯。出了这个楼梯平台，就是客厅和几间卧室，其中包括坎宁安先生和他儿子的卧室。福尔摩斯缓步慢行，仔细地观察着这所房子的结构。从他的表情我知道他发觉了一条重要的线索，可我却丝毫揣测不出他的推理引导他通往哪个方向。

“我说先生，”坎宁安先生有些不耐烦地说道，“这样做完全没有必要。楼梯口就是我的卧室，隔壁则是我儿子的卧室，我倒要请你判断一下，这贼要是上了楼，却丝毫没有惊动我们，这可能吗？”

“我想，你应当查看一下房子的四周，寻找新的线索。”坎宁安的儿子不怀好意地笑道。

“我想请你们再迁就我一会儿，比如说，我很想看看从卧室的窗户能向前面望出去多远。我知道，这是你儿子的卧室，”福尔摩斯推开门说道，“而这就是发出警报时他正坐在那里抽烟的更衣室吧！它的窗子朝向哪里？”福尔摩斯穿过卧室，推开门，把另一个房间四处扫视了一遍。

“我想你现在总该满意了吧？”坎宁安先生尖刻地说道。

“谢谢你，我认为我想看的都看到了。”

“那么，如果你认为确实需要的话，可以到我的房间里去。”

“如果不给你添麻烦的话，那就去吧！”

治安官耸了耸肩，把我们带进了他自己的卧室。室内只有简单的家具，是一间很普通的房间。当我们穿过房间向着窗子走去时，福尔摩斯走得很慢，以至于他和我都落在了大家的后面。床的旁边，有一盘橘子和一瓶水。我们经过床边时，福尔摩斯在我前面一探身，故意把这些东西全部打翻在地。玻璃瓶摔得粉碎，水果滚得满地都是，这惊得我目瞪口呆！

“瞧你做的事，华生，”福尔摩斯沉着地说道，“你把地毯弄得乱糟糟的。”

混乱中我弯下腰来，开始捡水果，我知道，我的朋友想让我承担过失的责任，肯定是有原因的。其他人也开始捡水果，把桌子也重新扶起来。“哎呀！”警官喊道，“他到哪儿去了？”福尔摩斯不见了。

“请在这里稍等一会儿，”亚历克·坎宁安说道，“我看，这个人神经有些失常，父亲，你跟我来，我们去看看他跑到哪里去了！”

他们冲出门去，剩下警官、上校和我留在房里面面相觑。

“哎呀，我同意主人亚历克的看法，”警官说道，“这可能是他病情发作的结果，可是我觉得好像……”

这时突然传来一阵尖叫声，打断了他的话：“来人啊！来人啊！杀人啦！”我听出这是我朋友的声音，不禁毛骨悚然。我发疯似的从房间冲到了楼梯平台。呼救声沉落下来，变成一种嘶哑的、含糊不清的喊叫，它是从我们第一次进去的房间传出的。我直冲进去，一直跑进里面的更衣室。坎宁安父子二人正俯身按住倒在地上的歇洛克·福尔摩斯，小坎宁安正用双手掐住福尔摩斯的喉咙，那老坎宁安好像正在扭住他的一只手腕。我们三个人立刻上前把他们从福尔摩斯身上拉开。福尔摩斯摇晃着站起身来，脸色异常苍白，很明显他已经筋疲力尽了。

“把他们两个人抓起来，警官。”福尔摩斯气喘吁吁地说道。

“以什么罪名逮捕他们呢？”

“罪名就是谋杀他们的马车夫威廉·科万。”

警官满脸困惑地盯着福尔摩斯。

“啊，好啦，福尔摩斯先生，”警官终于说道，“我相信，你不会真的要……”

“咳，先生，你看看他们的脸！”福尔摩斯粗暴地喊道。

我确实从未见过这样一种承认罪行的面部表情。那老的看上去已经茫然不知所措，坚定的脸上带着沉重愠怒的表情。而那儿子早已失去了原有的得意自信的神态，露出凶猛残忍的表情，双眼发出野兽般的凶光，文雅的相貌已完全扭曲。警官什么话也没说，只是走到门口，吹起了警笛。两名警察闻声而到。

“我没有选择的余地，坎宁安先生，”警官说道，“我相信这可能都是一场可笑的误会，但是你也看见了——啊，你想干吗？放下它！”他用手奋力打去，亚历克正准备发射的手枪咔嗒一声被打落在地。

“别动，”福尔摩斯从容地把手枪踩在脚下，说道，“它在审讯时会派上用场。可这正是我们所需要的。”他举起一个揉皱的小纸团说道。

“那张纸剩余的另一部分！”警官喊道。

“完全正确。”

“在哪里找到的？”

“在我确信它所在的地方找到的。我很快会把案件的全部经过向你们讲清楚。上校，我想你和华生现在可以回去了，我最多一小时就会回到你们那里。我和警官要和罪犯谈一下，但午饭时我一定会赶回去的。”