看奇中文网

海军协定02（第6页）

“好啦，你知道，这件案子也关系着我自己的荣誉，”福尔摩斯说道，“我应该让你相信，如果我这次办案失败，和你受托失信一样，都会让人感到不愉快的。”

菲尔普斯赶快把这份珍贵文件揣进他上衣里面贴身的口袋中。

“我真的不想再打扰你吃早餐，但我确实想知道你是怎样拿到它的，在哪里找到的。”

歇洛克·福尔摩斯喝完一杯咖啡，转而把火腿蛋吃完，然后站起身来，点上烟斗，安坐到椅子上。

“我会告诉你们我先做了些什么，后来又是怎样着手去做的。”福尔摩斯说道，“我从车站和你们分手后，就缓步穿过风景优美的萨里区，来到一个名叫利普里的可爱的小村落，我在一家小客店里吃过茶点，然后预先把水壶灌满，再往口袋里装了一块夹心面包。我一直等到傍晚，才动身赶到沃晋，当我来到布里尔布雷旁边的公路时，刚好是黄昏时分。

“嗯，我一直等到公路上空无一人——我想，那条公路上一向也不会有太多的行人——于是我翻过栅栏，来到屋后宅地。”

“可大门一定是开着的啊。”菲尔普斯突然喊道。

“不错，可是我偏爱这种做事方法。我选择了一个长着三棵枞树的地方，在这些枞树的掩蔽下，我走了过去，屋里的任何人都不可能看到我。我蹲伏在旁边的灌木丛中，从一棵树爬行到另一棵——我裤子的膝盖部分破成这样就是证明，一直爬到你卧室窗户对面的那丛杜鹃花旁边。我在那里蹲了下来，等候事情的进一步发展。

“你房里的窗帘还没有放下，我可以看见哈里森小姐正坐在桌旁看书。等她合上书关紧百叶窗离开房间时，已是十点一刻了。

“我听到她关门的声音，也能确切地听到她用钥匙锁门的声音。”

“钥匙？”菲尔普斯突然喊道。

“对，我事先对哈里森小姐说过，在她就寝时，一定要从卧室外面把门锁上，并且把钥匙带走。她严格地执行了我的每一项命令，可以肯定地说，如果没有她的配合，你就不会得到你上衣口袋中的那份文件了，在她离开之后，灯也熄了，我依旧蹲伏在杜鹃花丛中。

“夜色很好，但守在这里依然让人觉得很厌倦。当然，那种兴奋的心情，就像渔人躺在河边守候一条大鱼一样。不过，等得时间非常久，华生，几乎就像你我在调查‘斑点带子案’那个小问题时，在那间沉闷的屋子里等候的时间一样长。沃晋教堂的钟声每过一刻钟都会响一声，我不止一次地想着，可能这件事不会发生了。但是，最后在深夜两点钟左右，我突然听到拉开门闩和钥匙转动的轻微响声。一刹那间，供仆役出入的门打开了，约瑟夫·哈里森先生在月光下走了出来。”

“约瑟夫？!”菲尔普斯喊道。

“他光着头，可是肩上披着一件黑斗篷，以便在发生意外情况时，他能立刻把脸蒙上。他踮着脚尖走到墙壁阴影下，在靠近窗户后，他用一把长薄片刀插入窗框，并且拨开窗闩。随后他撬开窗户，又把刀子插进百叶窗缝中，用力把百叶窗打开了。

“我藏在那里，可以清楚地看到室内的情况和他的一举一动。他把壁炉台上的两支蜡烛点着，动手卷起了门旁地毯的一角。过了一会儿，他弯腰取下一块小方木板，通常那都是供管子工修理煤气管道接头时用的。实际上，这块木板盖着丁字形的管道接头，其中有根管子可以把煤气供往楼下的厨房。约瑟夫从这隐蔽之处取出了一小卷纸，重新把木板盖上，然后把地毯铺平，吹灭了蜡烛，因为我正站在窗外等着他，他径直撞进了我的怀里。

“啊，约瑟夫先生比我想象的要凶狠得多！他持刀向我扑来，我两次都抓住了他，在我占优势之前，我的指节被刀划伤了。可是我最终制服了他，让他把文件交了出来。拿到文件后，我就把他放走了。不过我今早给福布斯发了一份电报，把案子的全部细节都告诉了他。如果他行动足够快，能抓住他要捉的人，那就太好了。但如果按我所想的那样，等他赶到那里时，人已经逃走了，呃，那正是政府最希望的结果。我想，首先是霍尔德赫斯特勋爵，还有珀西·菲尔普斯先生，都宁愿这件案子不经法庭审理才好呢。”

“我的天啊！”我们的委托人气喘吁吁地说道，“你是说，在我极其痛苦的十个星期中，这份失窃的文件一直和我一起在那间屋子里吗？”

“确实如此。”

“那么约瑟夫……约瑟夫是一个恶棍和盗贼了！”

“嗨！恐怕约瑟夫是一个比他外表看来更阴险、更危险的人物。从他今天早上的言谈看，我猜想他已经在股票交易中赔进了血本，为了让自己换换运气，他什么坏事都准备去干。作为一个极端自私的人，一旦机会出现，他根本不会顾及妹妹的幸福，也不会考虑到你的名誉。”

珀西·菲尔普斯坐回他的椅中：“我的头都晕了，”他说道，“你的话让我觉得头昏眼花。”

“你这件案子最主要的困难，”福尔摩斯用一种说教的方式说道，“就在于线索太多。最关键的线索往往被毫不相关的假象遮掩住了。对摆在我们面前的所有事实，我们只能从中选择那些实质性的东西，按顺序把它们连接起来，以便能重建这一连串怪事的各个环节。我开始对约瑟夫产生怀疑所依据的事实是，你曾打算事发当晚和他一起回家，因此很自然我会想到他必定会来找你，因为他对外交部很熟悉，又是顺路。后来我听你说有人急于想进入那间卧室，我想，只有约瑟夫才可能在那间卧室里藏了什么东西——你对我们说过你那天和医生一起回到卧室后，是怎样让约瑟夫搬出来的——到那时我所有的怀疑都变成了确定的事实。特别是第一次没有人护理你的那一夜，就有人企图闯入室内，这说明这位不速之客非常熟悉房子的情况。”

“我真是瞎了眼！”

“我侦破这件案子后，发现案发的经过是这样的：约瑟夫·哈里森从通往查尔斯街的那个旁门进了外交部，因为他对路线很熟，所以在你离开办公室后，他便直接闯了进去，发现办公室里没有人，便顺手按响了电铃，这时，他扫了一眼桌上的文件。一瞥之间，他觉得他遇上了一个绝好的机会，可以得到一份价值连城的国家文件，他立刻把它揣到口袋里，转身就离去了。你还记得，过了几分钟刚睡醒的门卫才提醒你注意铃声，这一点时间已经足够盗贼逃跑的了。

“他乘第一班车回到沃晋，检查了赃物，肯定它确实极其珍贵，便把那份协定藏到他认为是非常安全的地方，打算在一两天后取出，把它送到法国大使馆或者他认为可以卖出高价的地方。可是你突然回到家里，他事先没有任何准备，就被迫搬出了那间卧室。从那时以后，一直是至少有两个人在屋里，他无法重新拿回他的珍宝，这种情况简直让他急得发疯。不过他终于抓住了机会。他设法潜入屋里偷窃，但是因为你失眠，他没有成功。你可能还记得，那天晚上你没有服用平常吃的那种药。”

“我记得。”

“我想，他一定在那药上做了手脚，因此他认为你一定不会发觉。当然，我知道，无论何时，只要他认为可以安全地行动，那他还是要再去尝试的。你能离开卧室正是他想要得到的最好机会。我让哈里森小姐一整天都守在屋里，以便他不会趁我们不在时先下手。我一方面尽力让他误认为没有危险；一方面，就像我刚才说过的，我一直监视着他的行动。我早就知道文件很可能就藏在卧室里，但我不愿拆毁所有的地板和壁脚去搜查它。我让他自己从隐藏之处把它们拿出来，这样就省去了我许多麻烦。还有什么地方需要我进一步解释吗？”

“从门里进他必须要路过几间卧室，另一方面，他从窗户却可以轻易地跳进草坪。还有什么问题吗？”

“你难道不觉得，”菲尔普斯问道，“他有什么行凶的意图吗？那把刀子只能被认为是凶器。”

“也许是这样吧，”福尔摩斯耸了耸双肩回答道，“我只能肯定地说，约瑟夫·哈里森先生绝不是一个仁慈的绅士。”

【注释】

[1]贝迪永（1853-1914）：法国刑事侦查学家，曾提出所谓“人身测定法”，即根据不同年龄人骨骼的差异，结合摄影和指纹等方法鉴定罪犯，被称为“贝迪永测量法”。——译者注