看奇中文网

第十章 华生医生日记摘录（第3页）

“她是弗兰克兰的女儿。”

“什么！就是那个老浪**鬼弗兰克兰吗？”

“正是，她嫁给了一个到沼地来写生的姓莱昂斯的画家。可是，他竟是个下流的坏蛋，遗弃了她。根据我所听到的情况判断，可能并不完全是一方的过错。因为她没有得到父亲的同意就结了婚，她的父亲拒绝过问有关她的任何事情。也许还有其他什么原因。总之，夹在这一老一少两个混账家伙之间，这女子的处境相当可怜。”

“那她靠什么生活呢？”

“我想老弗兰克兰会给她一些资助的，可是不可能很多，因为他自己的那些荒唐事已经把他拖累得够呛了。不管她是如何的罪有应得，总不能看着她无可救药地堕落下去啊。她的事传出去以后，有些人就设法帮助她，使她能过上正当的生活。斯特普尔顿和查尔斯爵士都帮过忙，我也给过一点钱，为的是让她能干起打字的营生来。”

他想知道我为什么要问这些问题，我要设法在不告诉他太多的情况下满足他的好奇心，因为我没有理由对随便任何人都给予信任。明早我要到库姆比崔西去。如果我能见到那位名声暧昧的劳拉·莱昂斯太太，就会朝着弄清这一连串神秘莫测的事件的方向推进一大步。我一定发展到像蛇一样的聪明了，因为当莫蒂默追问到我不便回答的时候，我就顺口问了问他弗兰克兰的颅骨属于哪一种类型。这样一来，一直到抵达目的地为止，我除了颅骨学之外就什么也听不到了。我总算没有白和歇洛克·福尔摩斯相处了这么多年。

在这狂风暴雨的阴惨的天气里，只有一件值得记载的事。那就是我刚才和巴瑞摩的谈话，他又给了我一张能在适当的时候亮出来的一张有力的好牌。

莫蒂默留下来吃晚饭，饭后他和准男爵两人玩起牌来。管家到书房来给我送咖啡，我乘机问了他几个问题。

“啊，”我说道，“你那好亲戚已经走了呢？还是仍然隐藏在那里？”

“我不知道，先生。但愿他已经走了，因为他在这里只能给人添麻烦。从我最后一次给他送了食物之后，再没有听到过关于他的情况，那已经是三天前的事了。”

“那一次你看到他了吗？”

“没有，先生，可是当我再到那里去的时候，食物已经不见了。”

“那么说，他一定还在那里了？”“您可以这么认为，先生，除非食物是被另外那个人拿去了。”我坐在那里，咖啡还没有送到嘴边手就停住了，我盯住他问道：“那么说，你知道还有另外一个人喽？”

“是的，先生，在沼地里还有另外一个人。”“你见过他吗？”“没有，先生。”

“那你怎么知道的呢？”

“是塞尔登告诉我的，先生，在一星期以前或是更早一些的时候。他也在藏着呢，但是我估计他不是逃犯。这些事真让我伤脑筋，华生医生——我和您坦白地说吧，先生，这些事真让我伤脑筋。”他突然带着真挚热切的情感说道。

“现在，你听我说，巴瑞摩！要不是为了你的主人，我对这种事毫无兴趣。我到这里来除了帮助他之外，没有其他目的。请坦白告诉我，究竟是什么使你这样伤脑筋呢？”

巴瑞摩犹豫了一会儿，好像是后悔自己的失言，又像是感觉难以用言语表达自己的感情。

“就是这些不断发生的事，先生，”他终于喊了起来，对着被雨水冲刷着的面向沼地敞开的那扇窗户挥舞着手臂，“我敢肯定那里正在进行着暗杀的勾当，正在酝酿着可怕的阴谋！先生，我真希望亨利爵士能重新回到伦敦去。”

“可是，什么使你如此惊恐不安呢？”

“您看看查尔斯爵士的死！就凭验尸官所说的那些话，已经够糟糕的了。您再看看夜间沼地里的怪声，太阳下山后，您给多少钱也没有人肯从沼地里走过去。还有藏在那里的那个人，他在那里窥伺等待着！他等待什么呢？用意又是什么？所有这些，对巴斯克维尔家的任何人来说，都绝不是什么好兆头。到亨利爵士的新仆人们来接管庄园的那一天，我是会很乐意离开这一切的。”

“可是关于沼地里的那个陌生人，”我说道，“你能告诉我些什么吗？塞尔登说过什么？他找到了他的藏身之处，或是发现了他正在干什么吗？”

“塞尔登见过他一两次，可是他是个很深沉的家伙，什么情况也不肯暴露。起初他想那人是个警察，可是不久他就发现那人另有计划。据他看来，那人像是个有身份的人，可是他弄不清楚那人究竟在干些什么。”

“他说过那人住在哪里吗？”

“在山坡上的老房子里——就是那些古代人住过的小石头房子。”

“可是他吃饭怎么办呢？”

“塞尔登发现有一个小孩为他服务，给那人送去他所需要的东西。我敢说，那小孩是到库姆比崔西搞到他所需要的东西的。”

“好极了，巴瑞摩。这个问题咱们改日再详谈吧。”管家离开后，我来到黑乎乎的窗前，透过模糊的窗玻璃，望着外面翻卷的云朵，和大风横扫过后树顶连成的高低不一的轮廓。这样的夜晚待在室内就已够险恶的了，在沼地的一栋石屋里又该是什么滋味？多么强烈的仇恨才能使一个人在这种时候潜藏在那样的地方，又是什么样的深远而又紧迫的目的才能使得他如此不辞辛劳！那里，就在沼地的那所房子里，看来隐藏着使我万分困扰的问题的关键。我发誓要在明天结束之前，尽一切可能抵达那神秘的核心去一探究竟。